1
00:01:22,980 --> 00:01:24,253
Какво имаме за обяд?

2
00:01:24,525 --> 00:01:25,548
Агнешка яхния.

3
00:01:38,944 --> 00:01:39,873
Здравей Ню Йорк.

4
00:01:40,483 --> 00:01:41,555
SS Atlantis се обажда.

5
00:01:43,446 --> 00:01:45,995
Дайте ми Дайкман 6-4-1-7-5.

6
00:01:52,701 --> 00:01:53,802
да Вечерен вестник?

7
00:01:54,447 --> 00:01:55,634
Искам да говоря с Хейли.

8
00:01:58,121 --> 00:01:59,162
Е, намерете го.

9
00:02:01,175 --> 00:02:02,620
здравей Хейли говори.

10
00:02:03,519 --> 00:02:04,427
Сложи го.

11
00:02:04,925 --> 00:02:06,791
Здравей Хейли? Това е Пинки.

12
00:02:07,284 --> 00:02:08,361
какво имаш

13
00:02:08,461 --> 00:02:09,911
Трябва да ме защитиш в това.

14
00:02:11,978 --> 00:02:13,658
Не искам да имам проблеми.

15
00:02:14,429 --> 00:02:15,158
слушай

16
00:02:15,596 --> 00:02:17,030
Дороти Хънтър е на борда.

17
00:02:17,330 --> 00:02:18,411
Видяхте ли я?

18
00:02:18,893 --> 00:02:19,994
Тогава откъде знаеш?

19
00:02:21,261 --> 00:02:22,461
Сигурен ли си сега?

20
00:02:23,148 --> 00:02:23,845
окей

21
00:02:24,510 --> 00:02:25,418
да, да

22
00:02:26,041 --> 00:02:27,688
не се притеснявай толкова дълго

23
00:02:28,432 --> 00:02:30,048
Кой мислиш, че ще дойде утре?

24
00:02:30,726 --> 00:02:32,835
Белгийският състезателен кон Пазола.

25
00:02:33,117 --> 00:02:34,830
Дори по-важен от Пазола.

26
00:02:35,329 --> 00:02:37,015
отказвам се от него. Хайде да играем на нещо друго.

27
00:02:37,453 --> 00:02:38,382
Дороти Хънтър.

28
00:02:43,021 --> 00:02:43,967
Дороти Хънтър.

29
00:02:45,037 --> 00:02:47,482
Сигурен ли си, че е разбрал правилно?
- Аз съм положителен.

30
00:02:47,963 --> 00:02:50,409
След това седнете и напишете историята.
- Напишете историята за какво?

31
00:02:50,588 --> 00:02:51,854
Около колона и половина.

32
00:02:52,057 --> 00:02:53,876
Не бъди смешен. Ще трябва да я видя.

33
00:02:54,265 --> 00:02:56,196
Не можеш да я видиш.
- Какво имаш предвид, "не мога?"

34
00:02:56,430 --> 00:02:58,461
Тя идва тук
на всеки две години.

35
00:02:58,806 --> 00:03:01,490
И никога не сме я виждали.
Дори нямаме нейна снимка.

36
00:03:02,000 --> 00:03:03,816
Клипове на Мис Хънтър и снимка.

37
00:03:04,579 --> 00:03:05,365
картина.

38
00:03:05,568 --> 00:03:07,608
Всичко, което искам да знам е как
той изглежда. Ще я видя.

39
00:03:09,754 --> 00:03:12,563
Мисля, че ще я намериш
се промени малко.

40
00:03:14,736 --> 00:03:16,165
Това е Хейли от The Herald.

41
00:03:16,571 --> 00:03:18,782
Вярно ли е госпожица Дороти Хънтър
пристига в Ню Йорк?

42
00:03:18,907 --> 00:03:22,062
Не, не, не. Последното, което чух
тя беше в Швейцария.

43
00:03:31,836 --> 00:03:33,369
да Да, това е г-н Харгрейв.

44
00:03:33,636 --> 00:03:35,821
Разбирам мис Дороти Хънтър
пристига в Ню Йорк.

45
00:03:35,921 --> 00:03:38,543
Това е новина за мен.
Казаха ми, че е във Виена.

46
00:03:40,481 --> 00:03:42,968
Знам със сигурност, че мис Дороти
Хънтър пристига в Ню Йорк.

47
00:03:43,278 --> 00:03:44,916
Знам със сигурност, че е в Хонолулу.

48
00:03:55,691 --> 00:03:58,408
В този първи понеделник след
втори четвъртък на май.

49
00:03:58,669 --> 00:04:00,856
В годината Господня 1934г.

50
00:04:01,240 --> 00:04:04,159
В съответствие с желанията на
завещанието на покойния Джон Хънтър.

51
00:04:04,424 --> 00:04:05,580
Нека почива в мир.

52
00:04:05,870 --> 00:04:08,209
Ние, попечителите на
имението Хънтър прави ..

53
00:04:08,494 --> 00:04:09,852
Не трябва ли да изчакаме Конърс?

54
00:04:10,092 --> 00:04:11,156
Ние не трябва.

55
00:04:11,256 --> 00:04:14,529
Ние, попечителите на Ловеца
имоти се срещат и свикват.

56
00:04:14,818 --> 00:04:16,274
Както е нашият годишен обичай.

57
00:04:16,563 --> 00:04:19,279
С цел по-добро
управление на посочения имот.

58
00:04:19,520 --> 00:04:21,561
В полза на мис Дороти Хънтър.

59
00:04:22,079 --> 00:04:26,566
Собственик и акционер в тези различни
компании и корпорации и т.н.

60
00:04:27,139 --> 00:04:28,072
Попълнете го.

61
00:04:28,329 --> 00:04:29,264
Стар бизнес?

62
00:04:29,364 --> 00:04:30,436
Старият бизнес е затворен.

63
00:04:30,717 --> 00:04:33,075
Нов бизнес.
Дейвид. Кажете им новия бизнес.

64
00:04:36,030 --> 00:04:37,831
Предлагам резолюция.

65
00:04:38,934 --> 00:04:41,689
Че ние, синдиците
от имението Хънтър.

66
00:04:42,213 --> 00:04:45,874
Продължи към мис Дороти
Hunter нашите добри пожелания.

67
00:04:46,431 --> 00:04:49,479
Да бъде щастлива в нея
предстоящ брак.

68
00:04:49,683 --> 00:04:50,812
Брак? На кого?

69
00:04:50,912 --> 00:04:52,479
Всички, които са за, казват „Да“.

70
00:04:52,779 --> 00:04:54,453
Носена. Нов бизнес затворен.

71
00:04:54,834 --> 00:04:57,086
Липса на несъгласен глас
С настоящото закривам тази среща.

72
00:04:57,942 --> 00:04:59,508
За кого ще се омъжи, Дейв?

73
00:04:59,960 --> 00:05:04,103
аз не знам Говорих с Конърс в морето
вчера и това е всичко, което ми каза.

74
00:05:04,387 --> 00:05:06,462
Мисля, че е страхотно.
- Време й е да се омъжи.

75
00:05:06,691 --> 00:05:08,021
Трябва ли да знаем това?

76
00:05:08,235 --> 00:05:09,736
Защо, тя идва тук, за да се срещне с нас.

77
00:05:10,505 --> 00:05:11,606
На колко години е тя, Дийн?

78
00:05:12,264 --> 00:05:15,072
Е, когато беше на около две
Титаник потъна.

79
00:05:15,473 --> 00:05:16,863
Това беше 1912 г.

80
00:05:17,227 --> 00:05:19,218
Тя е на 23 или 24.

81
00:05:19,520 --> 00:05:22,112
Дори не съм я виждал.
- Нито аз. Нямам дори снимка.

82
00:05:22,839 --> 00:05:24,299
Как се пази от поглед?

83
00:05:24,399 --> 00:05:25,191
Конърс.

84
00:05:25,624 --> 00:05:26,897
Гледа я като ястреб.

85
00:05:27,553 --> 00:05:29,062
Виждал съм я само веднъж.

86
00:05:29,963 --> 00:05:32,513
Никога няма да го забравя.
Беше преди двадесет години.

87
00:05:33,287 --> 00:05:35,883
Бях с Конърс в офиса
когато екстрата излезе.

88
00:05:36,381 --> 00:05:37,983
Титаник беше потънал.

89
00:05:38,686 --> 00:05:40,299
Джон Дж. Хънтър. Г-жо Хънтър.

90
00:05:40,584 --> 00:05:42,195
И собствената съпруга на Конърс беше изгубена.

91
00:05:43,624 --> 00:05:44,995
Излязохме от офиса.

92
00:05:45,244 --> 00:05:46,774
Конърс не взе шапката или палтото си.

93
00:05:47,140 --> 00:05:48,741
Той отиде право в дома на Хънтър.

94
00:05:50,117 --> 00:05:51,779
Дороти беше в детската стая.

95
00:05:53,202 --> 00:05:54,576
Спомням си го ясно.

96
00:05:55,398 --> 00:05:57,932
Той я вдигна и
я държеше в ръцете си.

97
00:05:58,740 --> 00:05:59,832
Той плачеше.

98
00:06:00,539 --> 00:06:02,898
И тогава Дороти. Тя не знаеше защо.

99
00:06:03,455 --> 00:06:04,959
Тя също започна да плаче.

100
00:06:05,856 --> 00:06:07,872
Вече двадесет години
той е бил с нея.

101
00:06:11,168 --> 00:06:12,845
Ако й позволи да се омъжи.

102
00:06:13,859 --> 00:06:15,561
Това е негова идея.

103
00:06:16,689 --> 00:06:18,105
Тя ще бъде тук всеки момент.

104
00:06:28,428 --> 00:06:29,851
Не можеш да бързаш, Чарлз.

105
00:06:31,226 --> 00:06:33,053
Внимание, момчета и момичета.

106
00:06:34,309 --> 00:06:35,715
Сега, когато мис Хънтър дойде.

107
00:06:36,486 --> 00:06:38,819
Моля, проявите внимание към нея
да не я зяпаш.

108
00:06:40,311 --> 00:06:41,097
благодаря

109
00:06:52,571 --> 00:06:54,473
Мис Хънтър е тук.
Задръжте асансьора, става ли.

110
00:06:54,626 --> 00:06:55,590
Да, сър.

111
00:07:36,825 --> 00:07:38,431
Господа, мис Дороти Хънтър.

112
00:07:38,645 --> 00:07:40,144
Как сте, госпожице Хънтър.

113
00:07:40,443 --> 00:07:42,670
Как си.
- Няма ли да седнеш?

114
00:07:53,414 --> 00:07:54,591
Моля, седнете.

115
00:07:58,756 --> 00:08:00,492
Много исках да ви видя всички.

116
00:08:00,942 --> 00:08:03,378
Имам по-скоро сериозна
оплакване да направя.

117
00:08:04,680 --> 00:08:05,639
не съм ..

118
00:08:05,917 --> 00:08:08,388
Изобщо доволен от начина
ти се занимаваш с моите работи.

119
00:08:09,150 --> 00:08:10,128
Няма полза.

120
00:08:10,524 --> 00:08:13,340
Просто трябва да изпратите
аз по-малко неща за подписване.

121
00:08:16,426 --> 00:08:17,441
Това е всичко.

122
00:08:17,903 --> 00:08:19,786
Предполагам, че знаете това
Трябва да се женя.

123
00:08:20,765 --> 00:08:23,520
Мислех, че може би ще ти хареса
да гласуват за него или .. нещо.

124
00:08:23,843 --> 00:08:25,342
Гласували сме го.

125
00:08:26,566 --> 00:08:27,454
И мога ли?

126
00:08:27,753 --> 00:08:29,467
Можете да. Единодушно.

127
00:08:30,772 --> 00:08:35,073
От дъното на сърцето си пожелаваме
ти всяко щастие на света.

128
00:08:35,842 --> 00:08:36,748
благодаря

129
00:08:37,012 --> 00:08:39,997
Не трябва да се страхуваш от мен
бъдещ съпруг. Той е ръчно подбран.

130
00:08:40,438 --> 00:08:42,344
Джонатан го избра.
- Дороти.

131
00:08:42,718 --> 00:08:44,992
Да, направи Джон и той
е много хубав млад мъж.

132
00:08:45,206 --> 00:08:46,662
Няма от какво да се срамуваш.

133
00:08:47,101 --> 00:08:50,994
Само не си мислете, че не видях отзад
постоянно ни храниш с горещ пунш.

134
00:08:53,082 --> 00:08:55,521
Това наистина е голяма романтична помощ.

135
00:08:56,082 --> 00:08:58,094
Това е здравословна подхранваща напитка.

136
00:08:58,876 --> 00:09:01,492
Да, Джон. Но винаги ще го правя
мисля за теб като за Купидон.

137
00:09:02,520 --> 00:09:05,380
Джон. Надявам се, че пазите
Мис Хънтър невидима.

138
00:09:05,702 --> 00:09:06,537
Невидим?

139
00:09:07,286 --> 00:09:08,916
Е, ще ви е по-удобно.

140
00:09:09,473 --> 00:09:12,280
Виждате ли, това не е Европа.
Нямаме много известни личности.

141
00:09:12,541 --> 00:09:16,135
И най-богатото момиче в света намира
тя няма да има много личен живот.

142
00:09:16,364 --> 00:09:19,515
Това е добре. Джонатан никога
пуска ме навън докато се стъмни.

143
00:09:20,521 --> 00:09:22,962
Сега си спомни.
Нито дума за брака.

144
00:09:23,497 --> 00:09:25,440
Мис Хънтър. Знам, че ще се ужасиш.

145
00:09:25,887 --> 00:09:28,931
Но ще трябва да подпишете протокола
на нашата годишна среща по някое време.

146
00:09:36,242 --> 00:09:38,326
Но ще трябва да си сваля ръкавицата.
- Да, госпожице.

147
00:09:38,736 --> 00:09:40,977
Можете да го подпишете по-късно.
- Да разбира се.

148
00:09:41,534 --> 00:09:42,320
господа

149
00:09:42,702 --> 00:09:44,239
Добър ден
- Добър ден, г-це Хънтър.

150
00:09:45,687 --> 00:09:46,512
довиждане

151
00:09:47,157 --> 00:09:48,315
Успех, г-це Хънтър.

152
00:09:48,473 --> 00:09:49,351
довиждане

153
00:09:49,843 --> 00:09:50,572
довиждане

154
00:09:55,110 --> 00:09:56,506
Не постъпих ли добре?

155
00:09:57,502 --> 00:09:58,424
Твърде хубаво.

156
00:10:04,592 --> 00:10:05,587
скъпа

157
00:10:08,818 --> 00:10:09,947
Как постъпи тя, Джон?

158
00:10:10,210 --> 00:10:11,955
Съпругата ти и аз сме
не говоря, Филип.

159
00:10:13,129 --> 00:10:14,321
Бинкли.
- Да?

160
00:10:14,970 --> 00:10:16,629
практикуване?
- Да, сър. практикуване.

161
00:10:17,005 --> 00:10:17,818
добре

162
00:10:35,677 --> 00:10:36,320
Знак.

163
00:10:44,744 --> 00:10:46,339
Как мина?
- Добре.

164
00:10:46,548 --> 00:10:48,479
Те се надяват на вашия брак
ще бъде много щастлив.

165
00:10:48,579 --> 00:10:49,530
Това е хубаво

166
00:10:51,630 --> 00:10:52,330
добре.

167
00:10:53,028 --> 00:10:54,407
Доналд телефонирал ли е?

168
00:10:55,105 --> 00:10:56,423
не
- Наистина ли?

169
00:10:56,968 --> 00:10:58,220
Малко закъсня, нали?

170
00:10:59,708 --> 00:11:01,438
Е, ти беше по-добре
кажи му нещо.

171
00:11:02,130 --> 00:11:04,640
Не те е виждал от седем
седмици и той пристига късно.

172
00:11:05,271 --> 00:11:07,886
Тъй като годеникът е огънат,
съпругът ще расте.

173
00:11:09,807 --> 00:11:10,885
Това беше добро.

174
00:11:12,491 --> 00:11:15,805
Това най-вероятно ще
да бъде изстрел с шест възглавници.

175
00:11:23,758 --> 00:11:24,487
Дороти.

176
00:11:25,686 --> 00:11:27,684
Филип получаваше
писма от баща му.

177
00:11:27,784 --> 00:11:30,278
Той иска да дойдем в Англия.
- Току-що тръгнахме оттам.

178
00:11:32,359 --> 00:11:34,284
Но той иска от нас
живеят там постоянно.

179
00:11:36,247 --> 00:11:37,299
отиваш ли

180
00:11:37,513 --> 00:11:39,215
Но скъпа, ти си
ще се женят.

181
00:11:39,453 --> 00:11:40,884
Вече няма да си сам.

182
00:11:41,414 --> 00:11:42,848
Дори няма да ме искаш наоколо.

183
00:11:44,457 --> 00:11:45,758
Винаги ще те искам наоколо.

184
00:11:47,199 --> 00:11:49,664
Беше ви доста трудно
да ме пуснеш на медения си месец.

185
00:11:49,943 --> 00:11:51,223
Не, не е Дороти.

186
00:11:51,548 --> 00:11:52,650
Ти си сладък.

187
00:11:53,425 --> 00:11:54,068
Фил.

188
00:11:54,324 --> 00:11:57,997
Сигурен си, че Джон не може да ти осигури работа
искаш ли да те задържим тук в Америка?

189
00:11:58,427 --> 00:12:00,912
Това е семейството ми най-вече.
Те ни искат с тях.

190
00:12:01,169 --> 00:12:01,818
да

191
00:12:02,390 --> 00:12:05,146
След шест години бихте
да оставя старата любовница жила?

192
00:12:06,055 --> 00:12:08,267
Джонатан, не трябва ли
да ни даде двуседмично предизвестие?

193
00:12:08,485 --> 00:12:10,015
да Можеш да я доведеш в съда.

194
00:12:10,283 --> 00:12:11,675
Вероятно ще я вкарат в затвора.

195
00:12:11,953 --> 00:12:12,854
Ние ще го направим.

196
00:12:18,033 --> 00:12:19,220
Остани, докато се оженя.

197
00:12:19,663 --> 00:12:21,592
Само до след сватбата.
Хайде, Филип.

198
00:12:22,053 --> 00:12:23,794
Силвия искаше да бъде на сватбата ви.

199
00:12:24,048 --> 00:12:25,979
Но ти си толкова неопределен
относно срещата, Дороти.

200
00:12:26,124 --> 00:12:27,425
Ще се оженя веднага.

201
00:12:27,701 --> 00:12:29,420
Ти оправи всичко, Джонатан.
- Поправи какво?

202
00:12:29,520 --> 00:12:31,651
Това не е бизнес, сделка.
На път сте да се ожените.

203
00:12:31,751 --> 00:12:33,664
добре Подредете го.
Ще се оженя за нула време.

204
00:12:33,764 --> 00:12:35,854
Не, няма да го направиш.
Това ще бъде голяма сватба.

205
00:12:36,058 --> 00:12:38,135
Ще ви трябват много дрехи.
- Имам купища дрехи.

206
00:12:38,338 --> 00:12:39,496
Не, наистина не си.

207
00:12:39,701 --> 00:12:41,601
Ти ми поръчай нещо.
Знаеш какво харесвам.

208
00:12:42,709 --> 00:12:44,347
Някой иска ли да види доклада ми от училище?

209
00:12:44,629 --> 00:12:45,218
не

210
00:12:45,456 --> 00:12:48,272
Проправям си път през колежа.
Не ме познаваше? Здравей Филип.

211
00:12:49,040 --> 00:12:50,078
Силвия.
- здравей

212
00:12:50,370 --> 00:12:51,299
Джон.
- здравей

213
00:12:52,244 --> 00:12:53,316
И ти, млада госпожице.

214
00:12:54,292 --> 00:12:56,965
Хм. Ракия преди вечеря?
- Имах само двойка.

215
00:12:57,290 --> 00:12:59,789
Щях да съм тук по-рано само..
- Само ти дойде по-късно.

216
00:13:02,410 --> 00:13:03,488
Не ни обръщайте внимание.

217
00:13:04,158 --> 00:13:05,049
хайде

218
00:13:10,497 --> 00:13:11,493
Много фино това.

219
00:13:11,804 --> 00:13:13,448
Ето защо харесвам Джон. Той е толкова фин.

220
00:13:13,570 --> 00:13:16,568
Ден след като те поканих да се ожениш за мен той
почти ме изтръска от родословното ми дърво.

221
00:13:25,986 --> 00:13:26,769
Уау

222
00:13:28,324 --> 00:13:29,951
Малко пиян, а?
- Само малко.

223
00:13:33,048 --> 00:13:35,278
В твоето състояние ще го направя
да ви дам десет точки.

224
00:13:36,006 --> 00:13:37,624
Ще ми дадеш двайсет в моето състояние.

225
00:13:38,214 --> 00:13:39,458
Разделете го. Направи го петнадесет.

226
00:13:39,576 --> 00:13:40,368
окей

227
00:13:40,710 --> 00:13:41,556
Това е сделка.

228
00:13:53,871 --> 00:13:55,231
Дон.
- Да?

229
00:13:56,280 --> 00:13:57,667
Знаеш ли, размишлявах.

230
00:13:57,878 --> 00:13:59,957
Това е малко старомодно
да бъда юнска булка.

231
00:14:00,256 --> 00:14:00,908
Аха

232
00:14:01,883 --> 00:14:03,070
Какво ще кажете за още един месец?

233
00:14:03,866 --> 00:14:04,872
Месец по-късно?

234
00:14:07,484 --> 00:14:08,671
Имах предвид месец по-рано.

235
00:14:09,481 --> 00:14:10,536
Това ме устройва добре.

236
00:14:14,330 --> 00:14:15,459
Защо каза по-късно?

237
00:14:16,208 --> 00:14:17,837
нищо Просто си помислих, че имаш предвид това.

238
00:14:22,402 --> 00:14:25,057
Искам Силвия да е на сватбата.
Тя трябва да се върне в Англия.

239
00:14:25,517 --> 00:14:26,297
Аха

240
00:14:26,858 --> 00:14:28,756
Когато тя си отиде
ще наемеш ли друг..

241
00:14:29,194 --> 00:14:30,993
Секретар .. измамник?

242
00:14:31,324 --> 00:14:32,894
Исках да говоря с теб за това.

243
00:14:33,340 --> 00:14:34,984
Ще живеем предимно в Америка, нали?

244
00:14:35,633 --> 00:14:36,715
да Предполагам, че е така.

245
00:14:36,971 --> 00:14:39,712
Не познавам никого тук, но
Ще трябва да ги срещна в крайна сметка.

246
00:14:40,038 --> 00:14:41,539
Мислех, че може и утре.

247
00:14:44,558 --> 00:14:46,142
На партито?
- да

248
00:14:52,851 --> 00:14:53,637
ти ли си ..

249
00:14:54,711 --> 00:14:56,155
Ще обявим годежа си?

250
00:14:56,405 --> 00:14:58,593
Джони смяташе, че ще бъде a
добро време. какво мислиш

251
00:15:00,762 --> 00:15:01,548
да Разбира се.

252
00:15:08,516 --> 00:15:09,897
Джон.
- Да?

253
00:15:11,256 --> 00:15:13,005
Чували ли сте за женската интуиция?

254
00:15:13,706 --> 00:15:15,171
ти знаеш Как усещат нещата.

255
00:15:15,685 --> 00:15:16,378
Аха

256
00:15:17,038 --> 00:15:18,248
Е, имам предчувствие.

257
00:15:18,831 --> 00:15:21,257
Това е доста дълъг удар, но аз
бих искал да го изпробвам върху вас.

258
00:15:21,699 --> 00:15:22,371
стреляй.

259
00:15:23,650 --> 00:15:26,051
Имам чувството, че ти
дойде тук да каже..

260
00:15:27,301 --> 00:15:28,745
Че не искаше да се омъжиш за мен.

261
00:15:29,435 --> 00:15:30,622
И ти си изпусна нервите.

262
00:15:36,977 --> 00:15:37,971
Хубав кадър.

263
00:15:39,341 --> 00:15:41,101
Дороти, може ли едно питие?
- Разбира се.

264
00:15:50,169 --> 00:15:51,167
прав си

265
00:15:52,078 --> 00:15:54,049
Съжалявам, Дороти.
- Това е добре.

266
00:15:54,491 --> 00:15:56,471
По-добре, отколкото да ме оставиш
чакам в St Trinity's.

267
00:15:59,551 --> 00:16:02,401
Любовните ти писма станаха толкова мили
Станах подозрителен.

268
00:16:03,888 --> 00:16:06,147
Какво стана, Дон?
- Не съм влюбен в теб, Дороти.

269
00:16:06,745 --> 00:16:08,847
Е, ние не бяхме влюбени и
решихме да се оженим.

270
00:16:09,209 --> 00:16:11,606
Мислех, че не вярваме в това.
- Вече вярвам в това.

271
00:16:13,170 --> 00:16:13,845
о

272
00:16:14,863 --> 00:16:16,955
Опитах се да бъда влюбен в теб, Дороти.
- благодаря

273
00:16:17,923 --> 00:16:19,335
Какво ми беше?

274
00:16:20,652 --> 00:16:21,610
Няма ли да се смееш?

275
00:16:22,051 --> 00:16:22,649
не

276
00:16:27,383 --> 00:16:28,943
Да си най-богатото момиче в света.

277
00:16:29,043 --> 00:16:31,014
Но ти не се женише
аз за моите пари, Доналд.

278
00:16:31,567 --> 00:16:32,811
Сега не знам дали бях.

279
00:16:33,509 --> 00:16:35,411
Семейството ми е богато, но
не такива пари.

280
00:16:36,496 --> 00:16:38,255
Ако бяхте само
второто най-богато момиче..

281
00:16:38,705 --> 00:16:41,338
Можеше да е различно.
- Не ме съжаляваш, нали?

282
00:16:41,927 --> 00:16:43,033
Мисля, че съм.

283
00:16:44,179 --> 00:16:45,319
Страшно съм влюбена.

284
00:16:45,562 --> 00:16:47,378
Наистина влюбен в
за първи път в живота ми.

285
00:16:47,617 --> 00:16:48,841
Чувството е страхотно.

286
00:16:49,956 --> 00:16:52,300
Но се страхувам, че това е нещо
ще трябва да пропуснеш, Дороти.

287
00:16:52,624 --> 00:16:54,125
Просто така си разположен.

288
00:16:54,304 --> 00:16:56,521
Всичко друго идва при вас.
Всички стържат пред теб.

289
00:16:56,899 --> 00:16:58,828
Пътуваш в тайна
с премиера.

290
00:16:59,117 --> 00:17:00,847
Това е, Дороти.
Ти си като кралска особа.

291
00:17:01,355 --> 00:17:03,375
И когато някой се жени
кралица обича ли я?

292
00:17:04,171 --> 00:17:05,731
Или е просто да нося корона?

293
00:17:06,304 --> 00:17:08,220
Не вярвам на човека
наистина познава себе си.

294
00:17:18,702 --> 00:17:21,066
Е, аз не съм романтик.
Просто не ми е в природата.

295
00:17:22,442 --> 00:17:24,103
Но много се радвам за теб, Доналд.

296
00:17:25,034 --> 00:17:27,092
Надявам се, че ще бъдете щастливи.
- благодаря

297
00:17:27,946 --> 00:17:28,918
Ти си праскова.

298
00:17:30,702 --> 00:17:32,221
хайде Вие стреляте.

299
00:18:33,816 --> 00:18:36,113
Може да отидете на
Адирондакс за около седмица.

300
00:18:36,856 --> 00:18:37,928
Вие бихте искали това.

301
00:18:38,611 --> 00:18:40,180
Предпочитам да плавам в събота.

302
00:18:46,579 --> 00:18:47,438
Ако обичате.

303
00:18:47,684 --> 00:18:50,575
Много лесно можех да се обадя
купона за утре.

304
00:18:51,270 --> 00:18:52,914
Не. Може и да преминем през това.

305
00:18:53,564 --> 00:18:55,094
Ще си тръгна след няколко дни.

306
00:18:55,866 --> 00:18:57,571
Нека Силвия бъде Дороти.

307
00:19:35,420 --> 00:19:37,892
Къде отиваш, Дороти?
- Просто се разхождам, Джон. Просто ходене.

308
00:19:41,752 --> 00:19:42,528
Горкото дете.

309
00:19:42,978 --> 00:19:45,843
И тя винаги казва
тя не е от романтичните.

310
00:19:47,323 --> 00:19:50,759
познавам я Когато тя падне те
никога няма да я събере отново.

311
00:21:03,795 --> 00:21:05,300
да Обичахме тенис мачовете.

312
00:21:05,582 --> 00:21:07,000
Всеки ден бяхме на Уимбълдън.

313
00:21:07,100 --> 00:21:08,917
Как сте, г-н Кавендиш.
- Здравей, Дейвид.

314
00:21:09,017 --> 00:21:10,815
Мис Хънтър, може ли
настоящ г-н Дейвид Уилсън.

315
00:21:11,115 --> 00:21:13,136
Г-н Уилсън - мис Дороти Хънтър.
- Как си.

316
00:21:13,473 --> 00:21:15,497
И г-н Джонатан Конърс - г-н Уилсън.

317
00:21:15,597 --> 00:21:16,516
Как си.

318
00:21:16,616 --> 00:21:18,318
Ето ви.
- Благодаря ти, скъпа. Толкова много.

319
00:21:19,064 --> 00:21:20,886
Г-це Локууд, мога ли да ви представя г-н Уилсън.

320
00:21:21,165 --> 00:21:22,352
Добре, г-н Уилсън.

321
00:21:22,504 --> 00:21:24,350
Локууд е страхотен
приятел на мис Хънтър.

322
00:21:24,786 --> 00:21:26,402
Срещна ли се с г-ца Хънтър?
- да

323
00:21:26,791 --> 00:21:27,896
Приятно пресичане?

324
00:21:27,996 --> 00:21:30,335
Добре беше. Просто беше гладко
достатъчно, за да е удобно.

325
00:21:32,841 --> 00:21:35,104
Не беше толкова студено, колкото очаквахме.
- Да, нали.

326
00:21:36,187 --> 00:21:38,093
Не мисля, че знаеш
за какво говоря.

327
00:21:38,193 --> 00:21:38,950
точно така

328
00:21:39,721 --> 00:21:40,684
извинете ме

329
00:21:41,658 --> 00:21:42,587
да разбира се

330
00:22:04,733 --> 00:22:05,467
Ачоо.

331
00:22:05,728 --> 00:22:06,629
Бог да те благослови.

332
00:22:07,048 --> 00:22:09,804
Настинал си.
- Престани да се суетиш, Джон.

333
00:22:36,413 --> 00:22:37,226
Ачоо.

334
00:22:38,459 --> 00:22:40,301
съжалявам
- Всичко е наред.

335
00:22:42,359 --> 00:22:43,898
25 точки. 2 долара за точка.

336
00:22:45,601 --> 00:22:47,619
Не можа да направиш това
5 долара за точка може ли?

337
00:22:47,719 --> 00:22:48,677
Имате го.

338
00:22:48,896 --> 00:22:50,203
още не Но скоро.

339
00:22:57,793 --> 00:22:59,380
Знаете какво правим, нали?

340
00:22:59,655 --> 00:23:01,214
Най-близкият до това стреля първи.

341
00:23:01,649 --> 00:23:03,365
Прочетох правилата веднъж.

342
00:23:05,984 --> 00:23:06,844
един.

343
00:23:07,592 --> 00:23:08,332
две.

344
00:23:20,050 --> 00:23:20,778
Ачоо.

345
00:23:21,837 --> 00:23:22,963
извинете ме

346
00:23:32,662 --> 00:23:34,135
Сигурен ли си, че е надежден?

347
00:23:34,335 --> 00:23:36,380
Той ми е бил лекар
в продължение на петнадесет години.

348
00:23:41,418 --> 00:23:43,580
Д-р Харви, това е г-н Джонатан Конърс.

349
00:23:44,405 --> 00:23:46,709
Как сте, д-р Харви.
- Дойдох възможно най-бързо.

350
00:23:46,944 --> 00:23:49,348
Имаме една млада дама
който има ужасна настинка.

351
00:23:49,653 --> 00:23:50,630
извинете ме

352
00:23:50,962 --> 00:23:53,602
ти знаеш Всичко може да се развие.
- Разбирам.

353
00:23:54,335 --> 00:23:56,344
Тази млада дама е
Секретарката на мис Хънтър.

354
00:23:56,779 --> 00:23:58,730
Искам да вземеш всички предпазни мерки.

355
00:23:59,371 --> 00:24:01,387
Ако искаш да я задържиш
в леглото, докторе, просто го кажете.

356
00:24:01,750 --> 00:24:03,194
Не искам да рискувам.

357
00:24:06,739 --> 00:24:09,216
Четиридесет, четиридесет и пет, петдесет.

358
00:24:09,847 --> 00:24:11,573
Петдесет и пет, шестдесет.

359
00:24:12,666 --> 00:24:13,567
Шестдесет долара.

360
00:24:13,816 --> 00:24:15,117
Изкарваш ли си прехраната с това?

361
00:24:15,935 --> 00:24:17,236
Никога не играя с непознати.

362
00:24:17,394 --> 00:24:18,979
Чувствате ли се повече?
- Не, благодаря.

363
00:24:20,339 --> 00:24:22,135
Как бихте искали да карате кану?
- Добре.

364
00:24:22,493 --> 00:24:24,673
Никога не съм се качвал на кану.
- Нито аз. Хайде.

365
00:24:25,151 --> 00:24:27,347
Чакай малко. Трябва да се промъкнем.
- Защо?

366
00:24:27,604 --> 00:24:29,427
Дороти Хънтър.
- Дороти Хънтър?

367
00:24:29,671 --> 00:24:32,392
да Бях предупреден.
Без неприлично поведение. Без диви времена.

368
00:24:32,722 --> 00:24:35,104
Не правете нищо, освен ако
нашата домакиня го започва.

369
00:24:35,404 --> 00:24:36,110
о

370
00:24:36,528 --> 00:24:37,746
Затова се промъкваме.

371
00:24:39,397 --> 00:24:40,183
Извинете ме.

372
00:24:40,406 --> 00:24:42,108
Вие секретарката на мис Хънтър ли сте?

373
00:24:42,858 --> 00:24:43,999
Защо, да.

374
00:24:46,896 --> 00:24:48,563
Защо не последваш Дороти?

375
00:24:49,040 --> 00:24:49,935
Сега, Силвия.

376
00:24:50,350 --> 00:24:52,732
Това е д-р Харви.
Просто го остави да те гледа.

377
00:24:55,340 --> 00:24:57,120
Извинете моля.
- Естествено.

378
00:24:59,548 --> 00:25:02,073
Не трябва ли да е в леглото, докторе?
- Не, със сигурност не.

379
00:25:02,362 --> 00:25:03,348
Не мисля така.

380
00:25:03,711 --> 00:25:04,840
Мога ли да видя езика ти?

381
00:25:06,398 --> 00:25:08,944
Явно само лека настинка.
Няма за какво да се притеснявате.

382
00:25:09,226 --> 00:25:11,804
Добре. Добър ден, господа.
- Слушай доктора, Силвия.

383
00:25:12,420 --> 00:25:14,608
Вземете малко уиски в леглото
тази вечер и се събирайте.

384
00:25:14,822 --> 00:25:16,542
добре ще се напия.
Точно както казваш.

385
00:25:16,855 --> 00:25:18,827
Сега не забравяйте да направите това.
- Е, добър ден.

386
00:25:28,661 --> 00:25:30,613
Искам да се извиня.
- Всичко е наред.

387
00:25:30,804 --> 00:25:33,221
Не знаех, че ти е приятелка.
- Аз съм просто нейната секретарка.

388
00:25:33,450 --> 00:25:36,182
И спътник. Но ти си
напълно правилно. Тя разваля цялото забавление.

389
00:25:36,364 --> 00:25:37,436
Не бих казал това.

390
00:25:38,207 --> 00:25:40,268
Мога ли да ви кажа нещо поверително?
- Какво?

391
00:25:40,554 --> 00:25:43,671
Става ми писнало да бъда
около мен самата Дороти Хънтър.

392
00:25:46,286 --> 00:25:49,064
Отиваме на кану и
оставяме предния път.

393
00:26:05,003 --> 00:26:06,868
Искам да се запознаеш с
стар мой приятел.

394
00:26:07,301 --> 00:26:08,300
как се казваш

395
00:26:08,400 --> 00:26:10,226
Антъни Травърс.
- Антъни Травърс.

396
00:26:10,684 --> 00:26:13,020
Дороти, мога ли да ви представя
Г-н Антъни Травърс.

397
00:26:13,267 --> 00:26:15,396
Мис Дороти Хънтър.
- Как сте, г-н Травърс.

398
00:26:15,634 --> 00:26:18,137
Радвам се да ви познавам, госпожице Хънтър.
- Той мисли, че сте очарователна домакиня.

399
00:26:18,302 --> 00:26:19,232
благодаря

400
00:26:19,599 --> 00:26:20,271
Ачоо.

401
00:26:20,574 --> 00:26:22,624
о Настинал си.
- Не, не съм.

402
00:26:22,899 --> 00:26:24,184
По-добре вземете пуловер.

403
00:26:24,377 --> 00:26:25,767
Имам ли нужда от такъв?
- Да, имаш.

404
00:26:25,867 --> 00:26:26,809
разбирам

405
00:26:27,945 --> 00:26:28,617
Мари.

406
00:26:29,113 --> 00:26:29,929
Мари.

407
00:26:30,217 --> 00:26:32,017
Донеси ми сив пуловер.
- Сив пуловер.

408
00:26:32,467 --> 00:26:34,480
Но вие нямате сив пуловер, госпожице.
- Не съм?

409
00:26:34,695 --> 00:26:36,506
Не, госпожице Хънтър.
- Е, какъв вид имам?

410
00:26:36,763 --> 00:26:39,099
Тъмносиньо.
- О Тъмносиньо.

411
00:26:46,361 --> 00:26:48,728
Как изглежда?
- Много красива, г-це Дороти.

412
00:26:48,975 --> 00:26:51,165
Но не забравяйте да вземете няколко сиви пуловера.
- Да, госпожице.

413
00:26:53,421 --> 00:26:54,550
Нека видим някои други.

414
00:26:54,953 --> 00:26:57,080
Това е единственият пуловер
имате госпожице Дороти.

415
00:26:57,782 --> 00:26:59,120
Кой избра това нещо?

416
00:26:59,828 --> 00:27:00,557
Вие го направихте.

417
00:27:00,975 --> 00:27:01,882
Така си мислех.

418
00:27:02,871 --> 00:27:04,993
Е, Мари, да се надяваме
това е синьо кану.

419
00:27:05,464 --> 00:27:07,618
Как изглежда отзад?
- Добре, г-це Дороти.

420
00:27:07,853 --> 00:27:08,968
Е, тръгваме.

421
00:27:42,839 --> 00:27:44,528
Той ли те попита първи?
- Аха

422
00:27:45,924 --> 00:27:47,029
Представих си, че го е направил.

423
00:27:48,078 --> 00:27:50,510
Той е по-лош от останалите.
Той просто я сграбчи.

424
00:27:56,564 --> 00:27:57,379
Табла?

425
00:28:08,866 --> 00:28:10,476
Хайде Уолтър. Изтегляме се.

426
00:28:36,819 --> 00:28:38,250
Индийците имаха правилната идея.

427
00:28:38,662 --> 00:28:40,049
Това е единственият начин за пътуване.

428
00:28:40,762 --> 00:28:41,720
Не е ли страхотно?

429
00:28:42,144 --> 00:28:45,176
Беше, докато не казахте, че това е
първото кану, в което си бил.

430
00:28:46,034 --> 00:28:48,681
не се притеснявай Не можахме
преобърнете това нещо, ако се опитаме.

431
00:28:48,905 --> 00:28:50,080
Да не опитваме, а?

432
00:28:53,813 --> 00:28:54,456
Вижте.

433
00:29:01,716 --> 00:29:03,741
Да предположим, че не може да плува?
- Обслужвай го както трябва.

434
00:29:04,631 --> 00:29:06,352
Не забравяйте, че веднага се намесвате за Силвия.

435
00:29:08,081 --> 00:29:10,122
Във водата?
- Къде другаде можеш да скочиш?

436
00:29:11,445 --> 00:29:13,073
Но Силвия плува чудесно.

437
00:29:13,502 --> 00:29:15,271
Веднъж спечели медал.
- Млъкни.

438
00:29:15,669 --> 00:29:17,906
Май не разбираш.
Не искам той да я спасява.

439
00:29:18,194 --> 00:29:19,347
Без геройски неща.

440
00:29:20,809 --> 00:29:21,458
о

441
00:29:23,166 --> 00:29:24,294
Но ще се намокря.

442
00:29:28,157 --> 00:29:29,617
Те идват право към нас.

443
00:29:30,503 --> 00:29:33,021
Сега излизат.
- Но вълна ще има.

444
00:29:33,268 --> 00:29:35,085
Не, няма.
Сега просто останете на мястото си.

445
00:29:35,400 --> 00:29:36,533
тръгвай си Махай се!

446
00:30:06,836 --> 00:30:07,800
тук хайде

447
00:30:11,893 --> 00:30:13,004
Къде е мис Хънтър?

448
00:30:13,104 --> 00:30:14,834
тя е добре
За нея се грижат.

449
00:30:17,882 --> 00:30:19,561
Опитваш се да ме удавиш ли?

450
00:30:20,057 --> 00:30:21,771
За какво трябваше да скочиш?

451
00:30:22,189 --> 00:30:23,592
Трябва да те спася.

452
00:30:24,118 --> 00:30:25,886
Идеята беше на Дороти.

453
00:30:26,411 --> 00:30:27,196
о

454
00:30:27,654 --> 00:30:28,661
Пуснете.

455
00:30:32,625 --> 00:30:33,268
добре.

456
00:30:35,330 --> 00:30:36,675
Просто се отпусни скъпа.

457
00:30:37,173 --> 00:30:38,437
Ще те заведа.

458
00:30:47,663 --> 00:30:49,377
Кажете кога мога да очаквам
тези неща обратно?

459
00:30:49,645 --> 00:30:51,220
След няколко часа, сър.

460
00:31:07,975 --> 00:31:09,056
облечен ли си

461
00:31:11,306 --> 00:31:13,248
добре. няма ли да влезеш
- благодаря

462
00:31:16,438 --> 00:31:18,272
Как е мис Хънтър?
- О, тя е добре.

463
00:31:18,988 --> 00:31:19,748
благодаря

464
00:31:19,878 --> 00:31:21,429
Тя не ми е сърдита, нали?

465
00:31:21,710 --> 00:31:23,555
Вие със сигурност сте загрижени
за мис Хънтър.

466
00:31:23,821 --> 00:31:25,218
Все пак се чувствам отговорен.

467
00:31:25,878 --> 00:31:27,496
Виждате ли, помолих я да караме кану.

468
00:31:27,999 --> 00:31:29,297
Казваш това на всяко момиче.

469
00:31:29,628 --> 00:31:31,959
Ужасно съжалявам за това.
Искам да се извиня.

470
00:31:32,392 --> 00:31:33,779
Всичко е наред. Мога да разбера.

471
00:31:34,085 --> 00:31:36,321
Но наистина не съм питала тук.
Давам ти дума, че не съм.

472
00:31:36,742 --> 00:31:39,216
аз знам Ти ме чакаше вътре
кануто и тя просто скочи вътре.

473
00:31:39,688 --> 00:31:40,781
не, не

474
00:31:41,296 --> 00:31:43,608
Просто казах, че ще бъде
хубаво е да си в кану.

475
00:31:43,953 --> 00:31:46,382
И тя се обърна към англичанина
и каза да отидем в кану.

476
00:31:46,953 --> 00:31:49,464
И той каза, че не познавам такъв
край на кану от другия.

477
00:31:49,953 --> 00:31:52,108
И аз казах, че го правя.
И двата края са еднакви.

478
00:31:52,307 --> 00:31:53,523
Така че тя каза, ти ме вземи.

479
00:31:53,623 --> 00:31:56,613
И ти каза, че много съжалявам, но аз
обеща да вземе другата млада дама.

480
00:31:57,004 --> 00:31:58,980
Не можех да го направя.
- Защо не можа?

481
00:31:59,372 --> 00:32:01,312
Това е добър начин за
говори за шефа си.

482
00:32:01,579 --> 00:32:02,965
Е, тя не ти е шеф.

483
00:32:04,858 --> 00:32:06,379
Или бихте искали тя да бъде?

484
00:32:07,429 --> 00:32:08,101
Ачоо.

485
00:32:08,608 --> 00:32:10,710
Това ще ви научи да прекъсвате срещите.
Настинал си.

486
00:32:11,040 --> 00:32:12,398
не се притеснявай няма да те целуна

487
00:32:12,787 --> 00:32:13,504
Ачоо.

488
00:32:15,294 --> 00:32:16,815
Е, можете. Няма да го хвана.

489
00:32:21,980 --> 00:32:23,948
Хайде да пийнем. Лечебно.

490
00:32:24,519 --> 00:32:25,606
Лекарски нареждания.

491
00:32:27,637 --> 00:32:29,044
Скоч, джин или бърбън?

492
00:32:29,308 --> 00:32:30,323
скоч.
- Скоч.

493
00:32:30,601 --> 00:32:32,733
Тогава наистина не мислиш
Мис Хънтър ядосана ли ми е?

494
00:32:32,833 --> 00:32:35,159
Казах ти, че не е ядосана.
Както и да е, какво те интересува?

495
00:32:35,833 --> 00:32:37,638
Все пак аз съм неин гост.

496
00:32:38,322 --> 00:32:39,005
разбирам

497
00:32:39,240 --> 00:32:41,073
Кой е този англичанин,
този човек с нея?

498
00:32:41,319 --> 00:32:42,420
Той не е конкуренция.

499
00:32:42,712 --> 00:32:44,586
Конкуренция?
- Той е гост в къщата.

500
00:32:44,793 --> 00:32:46,030
Той е приятел на Конърс.

501
00:32:46,130 --> 00:32:47,946
Хайде да спрем да ме оребряваме
за мис Хънтър, а?

502
00:32:48,915 --> 00:32:49,680
достатъчно?

503
00:32:50,019 --> 00:32:50,773
много.

504
00:32:52,215 --> 00:32:53,425
На Дороти Хънтър.

505
00:32:54,348 --> 00:32:55,404
На Дороти Хънтър.

506
00:33:00,273 --> 00:33:01,425
Ми, те са ужасни.

507
00:33:01,955 --> 00:33:04,029
И това е последното споменаване
на мис Хънтър между нас.

508
00:33:04,248 --> 00:33:05,800
Трябва да ти кажа нещо.

509
00:33:07,312 --> 00:33:09,273
Мисля да седна.
Знаеш, че съм ..

510
00:33:09,680 --> 00:33:11,530
Не съм много пиещо момиче.

511
00:33:14,973 --> 00:33:16,483
искам да ти кажа ти знаеш ..

512
00:33:16,740 --> 00:33:21,384
В билярдната зала ми направи впечатление
много необичаен джентълмен, Антъни.

513
00:33:21,819 --> 00:33:23,063
Тони.
- Тони? благодаря

514
00:33:23,287 --> 00:33:24,748
Силвия.
- Силвия? благодаря

515
00:33:25,012 --> 00:33:26,662
Много необичаен джентълмен. Тони.

516
00:33:27,101 --> 00:33:29,773
При споменаването на Мис Хънтър
име не си посочил точно..

517
00:33:30,064 --> 00:33:31,698
Искрено. всъщност ..

518
00:33:31,990 --> 00:33:33,477
Ако си спомням добре.

519
00:33:33,785 --> 00:33:35,957
Мислехте, че дамата е проста
съществуването беше неудобство.

520
00:33:36,288 --> 00:33:37,071
точно така

521
00:33:38,150 --> 00:33:40,824
Знаеш ли, единственият начин, по който алкохолът го прави
добре е да имаме голяма доза.

522
00:33:40,924 --> 00:33:42,197
Чакай малко. аз ще го взема

523
00:33:46,069 --> 00:33:48,970
Сега смятам за такъв
поведение, което е много похвално.

524
00:33:49,244 --> 00:33:52,063
Това показва, че сте независим човек
свободомислеща душа.

525
00:33:52,277 --> 00:33:54,740
Без да лъжете за богатството и всичко това.

526
00:33:56,291 --> 00:33:58,459
Направил си много хубаво
направи ми впечатление, Тони.

527
00:33:58,904 --> 00:34:00,657
Много приятно впечатление.

528
00:34:01,032 --> 00:34:01,818
благодаря

529
00:34:02,159 --> 00:34:03,069
благодаря

530
00:34:03,736 --> 00:34:05,149
Това е за вас.
- На мен.

531
00:34:13,508 --> 00:34:14,523
Сега къде бяхме?

532
00:34:15,310 --> 00:34:18,013
— Направихте много хубаво впечатление
на мен, Тони. Много приятно впечатление.

533
00:34:18,113 --> 00:34:19,443
да Много приятно впечатление.

534
00:34:19,543 --> 00:34:22,447
Така че можете да си представите моята изненада
когато видях този модел млад мъж ..

535
00:34:22,697 --> 00:34:24,103
Кой не лъже за богатството..

536
00:34:24,203 --> 00:34:28,207
Каране на кану със същото момиче
той просто каза, че няма да се подиграва.

537
00:34:28,895 --> 00:34:29,939
Следите ли това?

538
00:34:30,289 --> 00:34:31,047
разбрах го

539
00:34:31,988 --> 00:34:33,346
Не, ще ти кажа една голяма тайна.

540
00:34:33,748 --> 00:34:37,333
Нямам нищо, абсолютно нищо,
срещу момиче с много пари.

541
00:34:37,947 --> 00:34:40,078
Сега, г-ца Дороти Хънтър от
какво съм виждал от нея..

542
00:34:40,314 --> 00:34:43,938
Просто е хубава, млада дама, която се случва
да бъде най-богатото момиче в света.

543
00:34:44,167 --> 00:34:46,727
Просто точно качествата, които
един мъж би искал жена.

544
00:34:47,034 --> 00:34:48,095
Сега, чакай малко.

545
00:34:48,195 --> 00:34:50,955
Защото тя е най-богатото момиче в
свят, няма нищо против нея.

546
00:34:51,119 --> 00:34:52,283
Страхотно от твоя страна.

547
00:34:52,977 --> 00:34:53,985
Не, но ти знаеш.

548
00:34:54,085 --> 00:34:57,319
Всеки път, когато чуете за женен мъж
на богато момиче мислиш, че е присмехулник.

549
00:34:57,929 --> 00:34:59,928
Сега не вярвам в това.
Ти поеми моя случай.

550
00:35:00,411 --> 00:35:01,798
Женен си за богато момиче.

551
00:35:02,146 --> 00:35:03,198
Не, разбира се, че не.

552
00:35:03,719 --> 00:35:05,959
Пихме за Дороти Хънтър и за теб.

553
00:35:06,333 --> 00:35:08,157
Сега към вас.
- Не. На нас.

554
00:35:09,075 --> 00:35:09,792
На нас.

555
00:35:13,942 --> 00:35:16,033
хайде хайде Всичко това.
Ще ти направя добро.

556
00:35:21,255 --> 00:35:22,157
о боже

557
00:35:24,091 --> 00:35:25,192
Сега ти поеми моя случай.

558
00:35:25,552 --> 00:35:27,024
За това да се ожениш за богато момиче.

559
00:35:27,614 --> 00:35:29,344
Не съм лицемер.
Ще ти кажа истината.

560
00:35:30,553 --> 00:35:32,426
Кажете, отегчавам ли ви?
- Със сигурност не.

561
00:35:33,058 --> 00:35:34,632
Ами на първо място.

562
00:35:35,004 --> 00:35:37,830
Не съм от романтичния тип.
Не вярвам в любовта.

563
00:35:38,152 --> 00:35:39,889
Някои хора се влюбват, но...

564
00:35:40,410 --> 00:35:41,139
аз не мога

565
00:35:41,439 --> 00:35:42,969
Предполагам, че просто не е в природата ми.

566
00:35:43,107 --> 00:35:43,932
Вие също?

567
00:35:44,346 --> 00:35:46,159
Възможно е някой ден да се оженя.

568
00:35:46,406 --> 00:35:47,764
Знаеш как стоят нещата.

569
00:35:48,406 --> 00:35:49,993
И за кого ще се омъжа?
- Не знам.

570
00:35:50,266 --> 00:35:51,811
Някакво хубаво момиче. Това е кой.

571
00:35:52,811 --> 00:35:53,457
кого.

572
00:35:53,788 --> 00:35:54,607
Не. Кой.

573
00:35:54,901 --> 00:35:56,217
Някакво хубаво момиче. Ето кой.

574
00:35:56,540 --> 00:35:59,410
Ще се запозная тук и ще бъда
способен да говори с нея. ти знаеш

575
00:35:59,656 --> 00:36:00,997
Като приятел. като това.

576
00:36:01,299 --> 00:36:02,773
Все едно си говорим.
- да

577
00:36:03,063 --> 00:36:03,849
Със сигурност.

578
00:36:04,092 --> 00:36:05,732
И тогава, ако ми се прииска.

579
00:36:06,014 --> 00:36:07,029
Ще се оженим.

580
00:36:07,403 --> 00:36:08,052
Сега.

581
00:36:08,380 --> 00:36:11,311
Ако случайно има много пари
мислиш ли, че ще избягам от нея?

582
00:36:12,051 --> 00:36:12,769
Не аз.

583
00:36:13,161 --> 00:36:14,090
Аз съм практичен.

584
00:36:14,436 --> 00:36:16,756
Надявам се да има много пари.
Сега какво мислите за това?

585
00:36:17,125 --> 00:36:19,980
Е, поне си откровен за това.
- Защото съм честен за това.

586
00:36:20,233 --> 00:36:22,351
Кажете, не бих се омъжила за
най-богатото момиче в света.

587
00:36:22,802 --> 00:36:23,874
Мис Дороти Хънтър.

588
00:36:24,030 --> 00:36:26,046
Ако не исках да се оженя
и тя без нейните пари.

589
00:36:26,586 --> 00:36:28,640
Но просто защото е толкова богата, кажи..

590
00:36:29,025 --> 00:36:30,984
Мислите ли, че това ще спре
да не се оженя за нея?

591
00:36:31,556 --> 00:36:32,279
не

592
00:36:33,706 --> 00:36:35,848
Предполагам, че говоря твърде много.
- О, не, не си.

593
00:36:42,870 --> 00:36:45,114
Само още една доза, а?
Тогава никога повече няма да имаме настинка.

594
00:36:45,214 --> 00:36:46,401
Вие сте напълно прав.

595
00:36:46,529 --> 00:36:48,987
Не знаеш колко си прав.
- О, да.

596
00:36:50,157 --> 00:36:51,058
знаеш какво

597
00:36:51,467 --> 00:36:54,769
Ще се видя с много от вас. аз съм
ще те каня през цялото време.

598
00:36:55,123 --> 00:36:57,508
Може би ти и Дороти
биха могли да се съберат.

599
00:36:57,757 --> 00:37:00,012
С Дороти Хънтър?
Не бъди смешен.

600
00:37:00,295 --> 00:37:02,183
Ако кажеш, че държиш
нейните пари срещу нея.

601
00:37:02,283 --> 00:37:03,112
Не, не съм.

602
00:37:03,212 --> 00:37:05,363
Казваш едно нещо, но злобно
друг. Ти си лицемер.

603
00:37:05,463 --> 00:37:07,721
Не каза ли, че е хубаво момиче?
- Със сигурност е тя.

604
00:37:08,024 --> 00:37:11,421
Не каза ли дали харесваш някое хубаво момиче
би ли се оженил за нея дори и да беше богата?

605
00:37:11,759 --> 00:37:13,917
Със сигурност бих.
- Тогава не се отдръпвай.

606
00:37:15,468 --> 00:37:16,922
Пия, Тони.

607
00:37:17,762 --> 00:37:20,523
За да се ожените за
най-богатото момиче в света.

608
00:37:21,950 --> 00:37:23,156
Ти си пиян, скъпа.

609
00:37:27,696 --> 00:37:28,969
Ще си почина за секунда.

610
00:37:33,653 --> 00:37:34,436
Аз също.

611
00:37:35,440 --> 00:37:36,683
Само за минута.

612
00:37:52,835 --> 00:37:54,863
Г-н Фрейни, сър.
- Вкарай го вътре.

613
00:38:00,046 --> 00:38:01,928
Как сте, г-н Конърс?
- Как си.

614
00:38:03,921 --> 00:38:05,222
седнете
- Благодаря ви, сър.

615
00:38:07,724 --> 00:38:09,888
Е, вън с това.
- Да, сър.

616
00:38:14,731 --> 00:38:16,217
Антъни Травърс, 28.

617
00:38:17,688 --> 00:38:19,886
Баща му е Майкъл А. Травърс.
Строителен инженер.

618
00:38:20,206 --> 00:38:21,545
Сега е ангажиран в язовир Боулдър.

619
00:38:22,338 --> 00:38:23,738
Майка му е Ан Колинс.

620
00:38:24,050 --> 00:38:25,313
От бостънско семейство.

621
00:38:26,128 --> 00:38:27,846
Има двама братя, една сестра.

622
00:38:28,442 --> 00:38:30,242
Сестра му е омъжена за
лекар от Бостън.

623
00:38:30,724 --> 00:38:33,514
Момчето работи в брокерската къща
офиси на J.B. Lauder and Company.

624
00:38:34,613 --> 00:38:37,314
Той е платил данък върху доходите миналата година 5500 долара.

625
00:38:38,803 --> 00:38:39,789
Живее вкъщи.

626
00:38:39,906 --> 00:38:41,728
Завършил е магистърска степен в Йейл.

627
00:38:42,285 --> 00:38:43,186
Средни оценки.

628
00:38:43,624 --> 00:38:45,328
И той яздеше на групата на първокурсниците.

629
00:38:46,624 --> 00:38:48,906
Всичко, от което можах да разбера
осигурителния му стаж..

630
00:38:49,131 --> 00:38:50,865
Беше, че имаше нормалните проблеми.

631
00:38:51,221 --> 00:38:52,865
Варицела, магарешка кашлица и морбили.

632
00:38:53,192 --> 00:38:55,646
И изглежда е имал
два пъти му вадят сливиците.

633
00:38:57,671 --> 00:38:58,804
два пъти?
- Да, сър.

634
00:39:00,713 --> 00:39:03,366
През изминалата година той правеше компания.

635
00:39:03,896 --> 00:39:06,155
Със Сиси Евънс шоу момиче
за няколко месеца.

636
00:39:06,863 --> 00:39:08,042
И Едит Джералд.

637
00:39:08,449 --> 00:39:10,498
Библиотекар в библиотеката на 42-ра улица.

638
00:39:11,160 --> 00:39:12,539
И мис Мюриъл Доналдсън.

639
00:39:12,842 --> 00:39:14,000
Дъщеря на адвокат.

640
00:39:14,396 --> 00:39:16,093
Но напоследък не е виждал нито един от тях.

641
00:39:16,924 --> 00:39:18,779
Веднъж изпадна в малка беда.

642
00:39:19,580 --> 00:39:22,506
За обвинение за безразсъдно шофиране
докато беше още в Йейл.

643
00:39:23,126 --> 00:39:24,545
И прекара нощта в затвора.

644
00:39:24,873 --> 00:39:28,301
И по време на игра на Йейл/Харвард той изглежда
да са скочили на полицай.

645
00:39:29,298 --> 00:39:31,000
Но той се измъкна с a
условна присъда.

646
00:39:32,416 --> 00:39:33,545
И това е всичко.

647
00:39:34,494 --> 00:39:36,369
Изглежда е водил доста пълноценен живот.

648
00:39:36,723 --> 00:39:37,624
Приблизително средно.

649
00:39:37,855 --> 00:39:39,224
Благодаря ти, Джими.
- Да, сър.

650
00:39:39,324 --> 00:39:40,142
Добър ден

651
00:39:40,387 --> 00:39:41,791
Довиждане, Джими.
- Довиждане.

652
00:39:46,173 --> 00:39:47,665
Е, изглежда, че минава.

653
00:39:48,787 --> 00:39:50,999
Всичко, освен два пъти да му вадят сливиците.

654
00:39:51,959 --> 00:39:53,180
Трябва да разгледам това.

655
00:39:55,248 --> 00:39:56,941
Важното е.

656
00:39:57,251 --> 00:39:59,398
Тя харесва ли го?
- Знаеш ли какво наистина мисля, Джон?

657
00:39:59,866 --> 00:40:01,583
Мисля, че това е най-накрая.

658
00:40:01,979 --> 00:40:02,905
надявам се

659
00:40:03,101 --> 00:40:05,323
И аз се надявам, но го направихме
каза го толкова много пъти.

660
00:40:05,726 --> 00:40:07,468
Оперната певица. Графът.

661
00:40:07,816 --> 00:40:09,892
И тогава онзи французин.

662
00:40:10,130 --> 00:40:11,204
Как се казваше?

663
00:40:11,909 --> 00:40:13,355
Никога преди не съм го казвал.

664
00:40:15,112 --> 00:40:17,812
Всички останали бяха тези, които <i>вие</i> искахте.
Тази <i>тя</i> иска.

665
00:40:18,226 --> 00:40:21,314
Но той дори не знае коя е тя.
Той мисли, че тя си ти или ти си тя.

666
00:40:21,733 --> 00:40:23,906
По-добре да му кажа.
- О, не. Не смей да го правиш.

667
00:40:24,759 --> 00:40:26,066
Това ще помогне на романтиката.

668
00:40:26,451 --> 00:40:27,380
Знам, че ще стане.

669
00:40:27,920 --> 00:40:28,851
Сега, запомни.

670
00:40:28,951 --> 00:40:31,750
След като бях доста далеч от теб аз
я срещна и разбра коя е тя.

671
00:40:31,850 --> 00:40:33,180
И не можех да не си помисля.

672
00:40:33,367 --> 00:40:35,355
Каква полезна малка съпруга
тя би направила някакъв мъж.

673
00:40:35,549 --> 00:40:37,517
Филип, щеше да имаш
се ожени за нея заради парите й.

674
00:40:37,870 --> 00:40:39,371
Не държа парите й срещу нея.

675
00:40:40,141 --> 00:40:42,727
Точно затова Дороти
и ще продължа така.

676
00:40:42,983 --> 00:40:43,881
Продължавай какво?

677
00:40:45,022 --> 00:40:46,336
Имаме малък план.

678
00:40:47,014 --> 00:40:48,086
Какъв вид план?

679
00:40:48,914 --> 00:40:50,072
Сега няма ли да се сърдиш?

680
00:40:50,252 --> 00:40:51,238
още не знам

681
00:40:51,446 --> 00:40:52,432
какъв е планът

682
00:40:52,753 --> 00:40:53,997
Е, това е нейна идея.

683
00:40:54,395 --> 00:40:56,757
Ще трябва да обещаеш да позволиш
ще го направя или няма да ти кажа.

684
00:40:57,302 --> 00:40:59,699
Силвия, какви са тези глупости?
- Не са глупости.

685
00:41:00,215 --> 00:41:01,631
Дороти му е обещала, че...

686
00:41:02,144 --> 00:41:03,619
Сега наистина не трябва да се ядосваш.

687
00:41:04,409 --> 00:41:06,797
Тя му е обещала, че ще го направи
опитайте се да го ожените за мен.

688
00:41:07,174 --> 00:41:08,332
какво?
- Чакай малко.

689
00:41:08,676 --> 00:41:10,524
Той я харесва и тя
харесва го. знам това

690
00:41:11,402 --> 00:41:14,447
Едва сега той е малко влюбен
на най-богатото момиче в света.

691
00:41:15,340 --> 00:41:17,473
Би трябвало да можеш
разбере това, скъпа.

692
00:41:19,101 --> 00:41:22,632
Както и да е, тя иска да разбере дали има
един мъж на света, който наистина харесва ..

693
00:41:23,263 --> 00:41:24,277
Просто Дороти.

694
00:41:24,637 --> 00:41:27,493
Значи тя се опитва да го тласне към вас?
- да Това е идеята.

695
00:41:27,972 --> 00:41:30,726
Тя иска той да е с мен и да дава
той шанс да се влюби в мен.

696
00:41:31,046 --> 00:41:32,921
И ако го направи, тогава той
не е и този.

697
00:41:33,451 --> 00:41:34,596
Никога няма да работи.

698
00:41:34,696 --> 00:41:37,392
Просто ще й разбие сърцето, защото
момчето ще се влюби в теб.

699
00:41:37,602 --> 00:41:39,132
Страхувам се, че е твърде късно, Джонатан.

700
00:41:39,341 --> 00:41:42,703
Всяко момиче иска да знае дали мъжът тя
избран е наистина влюбен в нея.

701
00:41:42,920 --> 00:41:45,551
Да, но той е само човек.
Тя го подлага на твърде тежко изпитание.

702
00:41:45,986 --> 00:41:47,701
Вие също сте привлекателна млада дама.

703
00:41:47,956 --> 00:41:49,909
В неговите очи ти си
най-богатото момиче в света.

704
00:41:50,009 --> 00:41:51,093
Това е нейният стандарт.

705
00:41:51,193 --> 00:41:53,926
Ще трябва да преодолее всичко
или той не може да я има.

706
00:41:54,790 --> 00:41:57,150
Вие двамата можете да водите всички дебати
ти искаш, но аз няма да го позволя.

707
00:41:58,009 --> 00:42:00,597
Джон е прав. Разбира се, че ще иска
ожени се за теб. Той би бил глупак, ако не го направи.

708
00:42:00,697 --> 00:42:03,397
Определено нямам намерение да допускам
странен мъж да лапа жена ми.

709
00:42:03,702 --> 00:42:05,673
Само за доброто на някои
експеримент със заешки мозък.

710
00:42:05,773 --> 00:42:06,914
И това е окончателно.

711
00:42:07,162 --> 00:42:08,349
Филип, искам да го направя.

712
00:42:08,631 --> 00:42:10,189
И ти забранявам да го правиш.

713
00:42:11,358 --> 00:42:12,366
Не е ли прекрасно?

714
00:42:12,466 --> 00:42:14,764
Ще го направя в бяло и
розово, синьо и жълто.

715
00:42:14,864 --> 00:42:16,534
Мисля, че ще бъде страхотно в жълто.

716
00:42:17,257 --> 00:42:19,881
Цял ден си купувам дрехи.
Знаеш, че нямам какво да облека.

717
00:42:20,339 --> 00:42:22,258
Не се ли обличаш?
Тръгваме в осем.

718
00:42:22,358 --> 00:42:25,155
Трябва да имаме още близо два часа.
- Но Господи, какво са два часа?

719
00:43:06,867 --> 00:43:07,968
Той говори с нея.

720
00:43:08,342 --> 00:43:09,357
какво казва той

721
00:43:09,652 --> 00:43:11,166
Много съм зле в четенето по устните.

722
00:43:13,307 --> 00:43:14,322
Хайде да танцуваме.

723
00:43:20,749 --> 00:43:21,621
Може ли да се намеся?

724
00:43:21,861 --> 00:43:23,165
В резултат се отказвам от нея.

725
00:43:33,084 --> 00:43:34,013
Как се справи?

726
00:43:34,362 --> 00:43:35,034
така-така.

727
00:43:35,134 --> 00:43:37,573
Казах й, че харесвам телена коса
териери точно както ми каза.

728
00:43:37,946 --> 00:43:40,211
И какво каза тя?
- Тя каза: "Наистина ли"?

729
00:43:40,630 --> 00:43:42,781
„Ами просто съм луд
за себе си".

730
00:43:43,671 --> 00:43:45,115
Ето ви. Общ интерес.

731
00:43:45,278 --> 00:43:47,266
Харесваш едни и същи кучета.
Справяш се добре.

732
00:43:50,428 --> 00:43:52,187
какво ще правиш утре вечер
- Правейки?

733
00:43:52,561 --> 00:43:53,633
О, нищо.

734
00:43:53,961 --> 00:43:54,862
мога ли да те видя

735
00:43:55,050 --> 00:43:57,189
Вечеря, луна, снимка?
- Имаш предвид с Дороти?

736
00:43:57,820 --> 00:43:59,082
Споменах ли Дороти?

737
00:43:59,423 --> 00:44:01,560
Не бъдете глупави. Това няма да й хареса.

738
00:44:01,879 --> 00:44:02,948
Тя няма, а?

739
00:44:12,069 --> 00:44:14,425
Не можех да си позволя кампанията
да вземеш такова момиче.

740
00:44:14,825 --> 00:44:15,811
какво искаш да кажеш

741
00:44:15,989 --> 00:44:17,004
Ето например.

742
00:44:17,187 --> 00:44:18,494
Дванадесет долара за пържола.

743
00:44:19,650 --> 00:44:21,209
Те ще таксуват това на мис Хънтър.

744
00:44:21,376 --> 00:44:23,674
Знаеш ли, да завържеш любов с момиче
като това би струвало цяло състояние.

745
00:44:24,655 --> 00:44:25,734
Не си ли струва?

746
00:44:26,124 --> 00:44:27,577
Ако удариш камбаната, ще бъде.

747
00:44:28,389 --> 00:44:30,266
Но имам само 1800 долара на мое име.

748
00:44:30,493 --> 00:44:33,084
И това вероятно дори няма да стане
дайте ни две квадратни ястия тук.

749
00:44:36,921 --> 00:44:38,279
Какво ще кажете за утре вечер?

750
00:44:38,634 --> 00:44:39,478
кажи ми

751
00:44:39,891 --> 00:44:40,995
имам идея

752
00:44:44,224 --> 00:44:45,296
Две ракии, моля.

753
00:44:47,163 --> 00:44:48,710
добре. Каква е твоята голяма идея?

754
00:44:49,011 --> 00:44:50,928
Мисля, че мога да събера $1800.

755
00:44:51,313 --> 00:44:53,314
Мисля, че мога и тогава ние
може да влезе в партньорство.

756
00:44:53,637 --> 00:44:55,822
Да правиш какво, да танцуваш?
- Чувам много съвети за акции.

757
00:44:56,000 --> 00:44:58,562
Знаеш ли, от Конърс. Мога да кажа
вие и ние можем да направим много пари.

758
00:44:58,662 --> 00:44:59,766
Може да те уволнят.

759
00:44:59,986 --> 00:45:02,660
Дороти няма да се интересува. Знам, че няма да го направи.
Както и да е, това не й струва нищо.

760
00:45:04,036 --> 00:45:06,034
Можем да направим барел пари.
- Аха

761
00:45:06,634 --> 00:45:08,346
Тогава можете да продължите кампанията си.

762
00:45:09,430 --> 00:45:10,731
Пак ли започваш?

763
00:45:10,930 --> 00:45:12,827
Интересувам се само от
парите. това е всичко

764
00:45:13,116 --> 00:45:15,683
Но изглежда жалко за теб
пропуснете шанс с такова момиче.

765
00:45:16,052 --> 00:45:18,141
Когато знам, че те харесва.
- Тя прави?

766
00:45:18,602 --> 00:45:20,568
Със сигурност. казах ти го
- Не, не си.

767
00:45:20,668 --> 00:45:22,481
какво каза тя
- Тя каза, че си страхотен.

768
00:45:22,673 --> 00:45:24,987
Мислех, че ти казах.
- Никога не си казал нито дума за това.

769
00:45:25,491 --> 00:45:26,702
Тя каза това?
- Аха

770
00:45:27,366 --> 00:45:29,084
Кажете, може би ще излезе нещо от това.

771
00:45:29,423 --> 00:45:31,327
може би Но започвам да се съмнявам.

772
00:45:40,753 --> 00:45:42,585
Това е нелепо, нелепо.

773
00:45:42,821 --> 00:45:45,274
Ние не спекулираме с акции.
Ние притежаваме компаниите.

774
00:45:46,582 --> 00:45:48,244
Но ти казах защо исках да стане.

775
00:45:48,542 --> 00:45:49,542
Дороти, моля те.

776
00:45:49,817 --> 00:45:51,988
Няма нещо, което аз не бих
нека се отдадете на себе си.

777
00:45:52,903 --> 00:45:56,175
Знаеш, че нямам нищо против да направя това младо
подарък от няколко хиляди долара.

778
00:45:56,424 --> 00:45:59,352
Но не рискувате ли
да го загубиш като го хвърлиш на Силвия?

779
00:46:00,335 --> 00:46:01,608
Трябва да се възползвам от този шанс.

780
00:46:01,942 --> 00:46:04,028
Той е посочил, че
той предпочита вашата компания.

781
00:46:04,267 --> 00:46:06,199
Защото чувства, че не може да я има.

782
00:46:07,192 --> 00:46:10,610
Искам да мисли, че <i>може</i> да има
Дороти Хънтър. Че е сигурен, че може.

783
00:46:11,328 --> 00:46:12,314
И после ме искаш.

784
00:46:12,774 --> 00:46:14,124
Шансовете са срещу момчето.

785
00:46:17,038 --> 00:46:18,359
Твърде дълбоко съм, Джон.

786
00:46:18,699 --> 00:46:21,300
Иска ми се да не бях започвал това нещо
но сега трябва да разбера.

787
00:46:21,865 --> 00:46:23,611
Цял живот бих го чувствал..

788
00:46:24,018 --> 00:46:26,564
Може би той я харесваше повече.
Че бях втори избор.

789
00:46:27,393 --> 00:46:28,573
Не можех да понеса това.

790
00:46:30,276 --> 00:46:31,720
Какви акции ще му кажа, Джон?

791
00:46:31,918 --> 00:46:34,018
Дороти, ако беше влюбена...
- Какъв запас, Джон?

792
00:46:40,978 --> 00:46:43,292
Преговаряхме тайно.

793
00:46:43,625 --> 00:46:44,640
За няколко седмици.

794
00:46:45,189 --> 00:46:46,977
Разбира се, все още сме
далеч от решение.

795
00:46:48,360 --> 00:46:52,507
На пръв поглед сливане на авиация
компания като Condor с нашата железница ..

796
00:46:52,796 --> 00:46:54,213
Може да е най-изгодно.

797
00:46:55,646 --> 00:46:56,769
Разбира се, господа.

798
00:46:57,253 --> 00:47:01,428
Не мога да подчертая твърде много важността
на тайна в тази сделка.

799
00:47:02,439 --> 00:47:04,055
Уолстрийт не трябва да чува за това.

800
00:47:04,732 --> 00:47:06,617
Вярвам ви, господа.

801
00:47:34,134 --> 00:47:35,893
Ами Тони. лека нощ
- Добре. лека нощ

802
00:47:36,545 --> 00:47:38,891
Играете ли тенис сутрин?
- Ако не е много рано.

803
00:47:39,116 --> 00:47:41,763
Не вярвам в тази стара поговорка
„късно лягане и рано ставане“.

804
00:47:42,020 --> 00:47:42,845
лека нощ

805
00:47:43,038 --> 00:47:44,219
Кажи, Силвия.
- Да?

806
00:47:46,573 --> 00:47:48,074
Мисля, че си избрал правилния кон.

807
00:47:48,588 --> 00:47:49,603
какво искаш да кажеш

808
00:47:49,745 --> 00:47:51,640
Докато слизахме от колата я целунах.

809
00:47:52,777 --> 00:47:54,206
Видях го.
- Направи ли?

810
00:47:54,468 --> 00:47:55,307
Ти лисица.

811
00:47:55,884 --> 00:47:57,357
Знаеш ли, не е за първи път.

812
00:47:58,413 --> 00:47:59,658
Справяш се добре.

813
00:48:00,534 --> 00:48:01,944
Или ти си?
- Какво ли съм?

814
00:48:03,202 --> 00:48:04,852
добре. какво следва

815
00:48:05,881 --> 00:48:08,339
Ще прекарате ли
цели 8000 долара я преследват?

816
00:48:08,752 --> 00:48:09,847
Половината е твое.

817
00:48:10,123 --> 00:48:11,481
Още ли не искаш своя дял?

818
00:48:11,741 --> 00:48:12,796
Продължавай да го държиш.

819
00:48:14,109 --> 00:48:15,595
Какво ще правиш с Дороти?

820
00:48:15,695 --> 00:48:17,423
какво очакваш Да й предложиш?

821
00:48:17,523 --> 00:48:20,507
Какво възнамеряваш да правиш, да живееш в грях?
- Познавам я само от две седмици.

822
00:48:20,847 --> 00:48:22,996
Важното е как
изпитваш ли чувства към нея

823
00:48:23,236 --> 00:48:25,282
Харесваш ли я достатъчно
да направи големия скок?

824
00:48:25,797 --> 00:48:26,926
Да се ​​оженя за нея?
- Защо не?

825
00:48:27,554 --> 00:48:29,512
Е, знаеш, че винаги съм я харесвал.

826
00:48:30,854 --> 00:48:32,127
Тогава защо не я попиташ?

827
00:48:32,943 --> 00:48:34,130
Звучи някак глупаво.

828
00:48:36,822 --> 00:48:39,507
Отиваме в Adirondacks Lodge
за уикенда. идваш ли

829
00:48:39,607 --> 00:48:40,518
О, разбира се.

830
00:48:40,925 --> 00:48:42,512
Е, там ще имате своя шанс.

831
00:48:42,854 --> 00:48:44,108
По един или друг начин.

832
00:48:44,922 --> 00:48:46,327
лека нощ
- лека нощ

833
00:48:49,841 --> 00:48:50,627
лека нощ

834
00:49:06,662 --> 00:49:07,947
Г-н Травърс, моля.

835
00:49:10,884 --> 00:49:12,385
Здравейте, г-н Травърс. Това е Фреди.

836
00:49:13,123 --> 00:49:14,224
Добре съм, благодаря.

837
00:49:14,816 --> 00:49:16,117
Всички си тръгнаха тази сутрин.

838
00:49:16,793 --> 00:49:20,496
Имаше дъждовна буря и г-н Конърс
страхуваше се, че пътищата ще бъдат опасни.

839
00:49:21,180 --> 00:49:23,568
Така че, ако ми кажеш кога да те избера
нагоре ще те закарам сам.

840
00:49:23,870 --> 00:49:25,879
Вземи ми чантите вкъщи, Джим. и ..

841
00:49:27,445 --> 00:49:28,946
И ме докарайте тук около 4 часа.

842
00:49:29,406 --> 00:49:30,454
това добре ли е

843
00:49:30,554 --> 00:49:31,603
4 часа?

844
00:49:31,956 --> 00:49:32,899
Това е добре.

845
00:49:33,263 --> 00:49:35,022
Ще ми дадеш ли това
моля, обърнете се отново.

846
00:49:36,253 --> 00:49:36,902
да

847
00:49:38,781 --> 00:49:40,025
да Знам къде е това.

848
00:49:40,195 --> 00:49:40,860
да

849
00:49:42,113 --> 00:49:43,924
Сега, по-добре да запиша този номер.

850
00:49:45,542 --> 00:49:46,969
Само момент, моля.

851
00:50:18,997 --> 00:50:20,001
Хайде, Джим.

852
00:50:30,555 --> 00:50:31,320
уф.

853
00:50:31,733 --> 00:50:33,435
Не е подходящо да си навън
нито за човек, нито за звяр.

854
00:50:35,794 --> 00:50:36,959
Доста е мокро, сър.

855
00:50:37,905 --> 00:50:38,548
добре.

856
00:50:39,265 --> 00:50:40,371
Къде са всички?

857
00:50:40,573 --> 00:50:41,526
ядене?

858
00:50:42,137 --> 00:50:43,810
Тук няма никой, сър.
- Няма тук?

859
00:50:44,076 --> 00:50:45,234
Вие сте първият, сър.

860
00:50:45,898 --> 00:50:47,790
Това е смешно. Те трябва
са претърпели инцидент.

861
00:50:47,890 --> 00:50:49,069
Не мисля така, сър.

862
00:50:49,298 --> 00:50:51,062
Сигурно дъждът ги е забавил.

863
00:50:51,601 --> 00:50:53,483
Г-н Конърс е много внимателен.
- да

864
00:50:54,826 --> 00:50:57,365
Мога ли да ви донеса нещо за пиене, сър?
- Със сигурност можете.

865
00:51:15,801 --> 00:51:18,228
Това е отличен горещ пунш, сър.
- Горещ пунш?

866
00:51:19,755 --> 00:51:21,523
Това е любима рецепта на г-н Конърс.

867
00:51:22,401 --> 00:51:24,490
чудесно Ще взема три литра.

868
00:51:26,188 --> 00:51:28,021
Вечерята е готова, сър, когато сте и вие.

869
00:51:28,770 --> 00:51:31,214
Никога не сте виждали никого
толкова готов в живота си.

870
00:51:31,663 --> 00:51:32,592
Много добре, сър.

871
00:52:16,435 --> 00:52:17,699
[ Телефон ]

872
00:52:27,050 --> 00:52:27,856
здравей

873
00:52:28,767 --> 00:52:30,585
Да, сър. Да, г-н Конърс?

874
00:52:31,306 --> 00:52:32,737
да Г-н Травърс е тук.

875
00:52:33,417 --> 00:52:34,449
Ще го хвана, сър.

876
00:52:35,313 --> 00:52:36,883
Г-н Конърс, сър.
- благодаря ви

877
00:52:37,520 --> 00:52:38,324
здравей

878
00:52:38,795 --> 00:52:39,955
да Здравей Джон.

879
00:52:40,531 --> 00:52:41,517
къде си

880
00:52:41,720 --> 00:52:42,998
Ние сме на 50 мили от вас.

881
00:52:45,545 --> 00:52:47,161
Как успяхте да преминете през този дъжд?

882
00:52:48,472 --> 00:52:50,710
О, добре. Мисля, че е така
опасно за Дороти.

883
00:52:52,510 --> 00:52:53,899
Утре ще сме там рано.

884
00:52:53,999 --> 00:52:54,598
о

885
00:52:56,324 --> 00:52:57,289
О, добре.

886
00:52:58,167 --> 00:52:58,956
лека нощ

887
00:52:59,056 --> 00:52:59,985
Лека нощ, синко.

888
00:53:57,619 --> 00:53:58,808
[Автомобилен клаксон]

889
00:54:13,730 --> 00:54:15,348
Здравей, Джоунс. как беше

890
00:54:16,853 --> 00:54:18,021
Навън е ужасно.

891
00:54:20,121 --> 00:54:21,508
Силвия.
- здравей

892
00:54:21,706 --> 00:54:23,265
Мислех, че няма да дойдеш.
- Защо?

893
00:54:23,463 --> 00:54:26,613
Конърс се обади да каже, че сте на 50 мили
далеч и няма да е тук до утре.

894
00:54:26,817 --> 00:54:28,290
Е, не са ли тук?
- Защо не.

895
00:54:29,238 --> 00:54:31,959
Дойдох сам. Имах
среща със зъболекаря.

896
00:54:32,656 --> 00:54:35,870
Все пак ни трябваха две коли
така че просто започнах малко по-късно.

897
00:54:36,256 --> 00:54:37,443
това е страхотно
- благодаря

898
00:54:37,724 --> 00:54:41,217
Знаеш ли, настръхваха ме
слушайки вълците, които вият навън.

899
00:54:42,631 --> 00:54:44,206
О, тук няма вълци.

900
00:54:44,495 --> 00:54:46,092
О, да има.

901
00:54:46,542 --> 00:54:48,717
И точно тук е
неща, които ще ги оближат.

902
00:54:53,624 --> 00:54:55,853
Внимавай сега. Имал съм
литър от това. Той е мощен.

903
00:54:56,506 --> 00:54:57,670
И измамно.

904
00:55:03,031 --> 00:55:04,514
На Дороти Хънтър.
- не

905
00:55:04,820 --> 00:55:05,606
На Силвия.

906
00:55:06,417 --> 00:55:07,853
на мен?
- да на теб.

907
00:55:18,091 --> 00:55:18,814
добре.

908
00:55:19,231 --> 00:55:21,570
Вечеря, млада госпожице.
И ще те смятам за подходяща жена.

909
00:55:25,880 --> 00:55:28,074
За домакинята.
- Но аз не съм..

910
00:55:28,277 --> 00:55:29,949
Тази вечер ти си господарката на къщата.

911
00:55:35,802 --> 00:55:38,792
Това е най-добрата супа, която някога сте опитвали.
Това е страхотен преследвач за този удар.

912
00:55:51,151 --> 00:55:51,937
Добре, а?

913
00:55:54,108 --> 00:55:55,416
препариран съм.

914
00:55:56,230 --> 00:55:57,311
Ставай, млада госпожице.

915
00:56:02,219 --> 00:56:04,264
Представяте ли си да харчите
една нощ на това място сам?

916
00:56:04,469 --> 00:56:06,033
Веднъж го направих. Изплаши ме до смърт.

917
00:56:06,751 --> 00:56:07,995
цигара?
- Не, благодаря.

918
00:56:08,680 --> 00:56:11,679
Мога ли да ви донеса нещо друго, мадам?
- Всичко е наред, Джоунс. лека нощ

919
00:56:11,947 --> 00:56:13,763
Лека нощ, госпожице. Лека нощ, сър.
- лека нощ

920
00:56:25,549 --> 00:56:27,305
Къде беше Мойсей кога
светлините изгаснаха?

921
00:56:27,405 --> 00:56:28,355
На тъмно.

922
00:56:33,657 --> 00:56:34,729
Красиво, нали?

923
00:56:35,511 --> 00:56:37,699
Предполага се, че е най-много
красив цвят в света.

924
00:56:39,689 --> 00:56:42,453
Чували ли сте някога за историята
на Мойсей и горящите въглища?

925
00:56:42,657 --> 00:56:44,040
Аха
- Ще ти го кажа.

926
00:56:44,361 --> 00:56:46,185
Това е страхотна история. Истината също.

927
00:56:46,589 --> 00:56:48,048
Научих го в неделното училище.

928
00:56:48,839 --> 00:56:50,628
Изглежда, че когато дъщерята на фараона ..

929
00:56:50,982 --> 00:56:52,283
Заведе Моисей при баща си.

930
00:56:52,611 --> 00:56:53,540
Тя каза "Поп".

931
00:56:53,993 --> 00:56:55,552
„Вижте какво намерих в храсти“.

932
00:56:56,138 --> 00:56:58,154
Старецът просто обърна
дете към неговия кабинет.

933
00:56:58,569 --> 00:57:00,870
В онези дни кабинетът беше
съставен от много магьосници ..

934
00:57:00,970 --> 00:57:02,663
Кой правеше трикове с карти за краля.

935
00:57:03,574 --> 00:57:05,503
Е, кабинетът много хареса детето.

936
00:57:05,999 --> 00:57:07,365
Всички с изключение на едно старо момче.

937
00:57:07,758 --> 00:57:09,002
Той беше министър-председател.

938
00:57:09,495 --> 00:57:10,477
Той каза "Kingy".

939
00:57:10,955 --> 00:57:12,736
— Това дете ще го направи
да те вкарам в беда'.

940
00:57:13,018 --> 00:57:14,634
„Той ще ти открадне короната“.

941
00:57:15,431 --> 00:57:16,713
И царят каза: "какво"?

942
00:57:17,154 --> 00:57:18,380
„Толкова малко бебе“?

943
00:57:18,690 --> 00:57:20,324
„Защо, той дори не можа да го вдигне“.

944
00:57:21,714 --> 00:57:22,872
Кажете, слушате ли?

945
00:57:24,203 --> 00:57:26,511
Толкова малко бебе?
Дори не можа да го вдигне.

946
00:57:26,745 --> 00:57:27,617
точно така

947
00:57:27,953 --> 00:57:30,908
Така те обясниха, че бебето ще
някой ден да пораснеш като голям Мойсей.

948
00:57:31,099 --> 00:57:32,631
И щеше да отнеме короната на краля.

949
00:57:32,851 --> 00:57:34,847
Кралят каза „не“.
Той не повярва.

950
00:57:35,678 --> 00:57:37,915
Така каза премиерът
„Казвам ви какво ще направим“.

951
00:57:38,140 --> 00:57:39,784
„Ще дадем на детето всичко най-добро“.

952
00:57:40,122 --> 00:57:41,509
„Ще го поставим в тъмна стая“.

953
00:57:42,275 --> 00:57:44,232
„Със светеща бучка от
въглища и твоята корона'.

954
00:57:45,312 --> 00:57:47,168
Сега, светеща бучка от
въглища в тъмна стая.

955
00:57:47,523 --> 00:57:49,354
Е най-красивата
нещо в света.

956
00:57:50,265 --> 00:57:51,208
Освен теб.

957
00:57:52,024 --> 00:57:55,724
„Така че виждаме дали бебето посяга към
вашата корона или светещата буца въглен“.

958
00:57:56,193 --> 00:57:57,490
Така че кралят каза: „Добре“.

959
00:57:58,535 --> 00:57:59,493
Добра история, а?

960
00:57:59,890 --> 00:58:01,765
какво стана
- Идвам до това.

961
00:58:02,595 --> 00:58:04,459
Така че бебето погледна
на буца въглища.

962
00:58:04,721 --> 00:58:05,976
Което беше доста добре.

963
00:58:06,787 --> 00:58:08,517
Но тогава той погледна
на златната корона.

964
00:58:09,243 --> 00:58:11,167
И вероятно си е казал, добре..

965
00:58:11,576 --> 00:58:13,712
„Въглищата се продават само за
четиринадесет долара на тон.

966
00:58:14,403 --> 00:58:16,191
— Може би беше по-добре
вземи тази златна корона'.

967
00:58:16,988 --> 00:58:18,346
Така че той протегна ръка за това.

968
00:58:18,947 --> 00:58:20,608
И точно когато се канеше да го докосне.

969
00:58:20,909 --> 00:58:22,855
Ангел, който е бил
изпратен да бди над Мойсей.

970
00:58:23,052 --> 00:58:25,164
Бутна малката му ръка и
той докосна горящия въглен.

971
00:58:25,264 --> 00:58:27,738
И разбира се, той се изгори, така че той
сложи бързо ръка на устата си.

972
00:58:28,272 --> 00:58:30,317
И затова Моисей прошепна
до края на живота си.

973
00:58:31,250 --> 00:58:33,976
Не. Това наистина е вярно. Брат му
говореше вместо него по-късно.

974
00:58:38,365 --> 00:58:40,095
Чудя се дали можеш
изгори да правиш това.

975
00:58:40,841 --> 00:58:41,592
Вие можете.

976
00:58:42,813 --> 00:58:45,838
И в деня, когато учителят ни каза това
история Бях изхвърлен от неделното училище.

977
00:58:46,560 --> 00:58:47,209
защо

978
00:58:47,520 --> 00:58:49,663
Е, казах: това истинска история ли е?

979
00:58:50,030 --> 00:58:51,407
И тя каза, разбира се.

980
00:58:51,871 --> 00:58:53,258
И аз казах, това е смешно.

981
00:58:53,482 --> 00:58:55,470
Чудя се къде са намерили
парче въглища в Египет.

982
00:58:55,856 --> 00:58:56,776
о ти ..

983
00:59:01,998 --> 00:59:03,242
недей така
- Защо не?

984
00:59:03,444 --> 00:59:05,175
Не искам да го правиш.
- О, да, имаш.

985
00:59:05,541 --> 00:59:06,883
Не си ли надута.

986
00:59:11,777 --> 00:59:13,246
Сладка си, Силвия.

987
00:59:15,697 --> 00:59:16,967
Не е честно спрямо Дороти.

988
00:59:17,549 --> 00:59:18,573
Искам теб.

989
00:59:19,549 --> 00:59:20,793
ти ли
- Честно казано.

990
00:59:23,705 --> 00:59:25,435
Но ти дойде тук, за да
помоли я да се омъжи за теб.

991
00:59:25,535 --> 00:59:26,407
не ми пука

992
00:59:29,745 --> 00:59:31,116
Тя така или иначе нямаше да ме има.

993
00:59:32,946 --> 00:59:34,383
моля
- Силвия.

994
00:59:37,950 --> 00:59:38,682
Силвия.

995
01:00:05,815 --> 01:00:06,596
И тогава?

996
01:00:07,615 --> 01:00:08,744
И тогава той ме целуна.

997
01:00:09,523 --> 01:00:10,319
И тогава?

998
01:00:10,642 --> 01:00:13,979
И каза, че не е честно към Дороти,
и той каза, че искам теб.

999
01:00:14,529 --> 01:00:17,038
И аз казах, но ти дойде
тук, за да я помолиш да се омъжи за теб.

1000
01:00:17,942 --> 01:00:18,785
И той каза?

1001
01:00:18,985 --> 01:00:21,241
И той каза "не ме интересува"
и той отново ме целуна.

1002
01:00:21,936 --> 01:00:23,766
Е, не можете да искате повече от това.

1003
01:00:24,369 --> 01:00:25,413
Но това не е всичко.

1004
01:00:25,667 --> 01:00:27,605
Той каза „не ме интересува“ и
той ме целуна, но ..

1005
01:00:28,380 --> 01:00:29,710
Докато ме целуваше .. каза ..

1006
01:00:30,235 --> 01:00:31,779
„Тя никога не би ме имала“.

1007
01:00:32,986 --> 01:00:35,758
Съжалявам, Дороти.
Но не съм разочарован от него.

1008
01:00:36,285 --> 01:00:37,770
Ти го направи ужасно труден.

1009
01:00:38,701 --> 01:00:40,985
След всичко, което каза, аз искам теб.

1010
01:00:41,286 --> 01:00:42,845
И честно казано никога не съм предполагал, че ще го направи.

1011
01:00:42,999 --> 01:00:44,243
„Тя никога не би ме имала“.

1012
01:00:44,793 --> 01:00:48,101
Разбираш ли, Дороти, че тук е a
млад човек, който има някакъв шанс..

1013
01:00:48,392 --> 01:00:50,622
Да се ожени за момиче, което според него е така
най-богатият в света.

1014
01:00:50,866 --> 01:00:52,482
И той се отказва от това заради нейната секретарка.

1015
01:00:52,875 --> 01:00:54,806
Защото си мисли, че не може
имат най-богатото момиче.

1016
01:00:54,953 --> 01:00:56,340
Какво значение има това?

1017
01:00:56,788 --> 01:00:58,394
Цялата разлика в света, Джон.

1018
01:00:58,784 --> 01:01:01,018
Дороти, не можеш да очакваш
нормален млад човек..

1019
01:01:01,118 --> 01:01:03,327
Да не искаш да се ожениш за
привлекателна млада жена..

1020
01:01:03,427 --> 01:01:07,523
На чие общество се радва и на кого той
смята, че е най-богатото момиче в света.

1021
01:01:08,227 --> 01:01:09,614
Всичко си има граници.

1022
01:01:10,748 --> 01:01:12,804
умолявам те. Ако наистина го обичаш..

1023
01:01:13,413 --> 01:01:14,898
Не разбивайте собственото си сърце.

1024
01:01:15,989 --> 01:01:18,730
Защото ще го направите.
- Не знаеш колко го обичам, Джон.

1025
01:01:19,875 --> 01:01:22,708
Няма такъв момент в сън или будност
той не изтласква всичките ми мисли.

1026
01:01:22,947 --> 01:01:24,599
Не мога да мисля за нищо друго.

1027
01:01:25,303 --> 01:01:28,426
Защо, не мога да го изгоня от моята
имайте предвид, колкото и да се опитвам.

1028
01:01:28,708 --> 01:01:30,124
Тогава вземи го, Дороти.

1029
01:01:31,946 --> 01:01:33,639
Ако го обичах по-малко.

1030
01:01:34,318 --> 01:01:37,111
Бих тичал при него като негов
втори избор и бъдете благодарни.

1031
01:01:37,778 --> 01:01:39,498
Бих отишъл на ръце и колене, Джон.

1032
01:01:40,425 --> 01:01:44,219
Но го обичам толкова много, че го искам
да дойде при мен, както аз при него.

1033
01:01:46,003 --> 01:01:47,468
Познавам детето си, но...

1034
01:01:47,730 --> 01:01:48,669
[Врата чука]

1035
01:01:48,924 --> 01:01:50,208
Кога ще слезеш?

1036
01:01:51,745 --> 01:01:52,535
О, Джон.

1037
01:01:56,373 --> 01:01:57,302
Побързай, Джон.

1038
01:02:00,004 --> 01:02:01,070
Влез веднага.

1039
01:02:02,815 --> 01:02:04,023
Извинете, г-н Конърс.

1040
01:02:04,123 --> 01:02:06,104
Тръгвах сине.
Ти не ме гониш.

1041
01:02:08,473 --> 01:02:11,174
Каква е програмата, Тони?
Тук има добър риболов.

1042
01:02:11,490 --> 01:02:12,476
Ако обичате риба.

1043
01:02:13,565 --> 01:02:15,854
Силвия, искам да говоря с
ти за снощи.

1044
01:02:16,334 --> 01:02:17,304
Нека не, Тони.

1045
01:02:17,880 --> 01:02:18,995
извинявам се

1046
01:02:20,019 --> 01:02:21,035
Е, не е нужно.

1047
01:02:21,135 --> 01:02:23,902
Нека си представим, че не се е случило
и тогава не е нужно да го обсъждаме.

1048
01:02:24,002 --> 01:02:25,256
Мисля, че ни беше по-добре.

1049
01:02:25,356 --> 01:02:28,186
Или винаги ще стои между нас.
Цяла нощ бях буден и мислех за това.

1050
01:02:29,453 --> 01:02:30,439
Знаеш ли, Силвия.

1051
01:02:30,738 --> 01:02:32,758
Никога не съм си представял, че мога
чувствай се така към едно момиче.

1052
01:02:34,342 --> 01:02:36,040
Смятам те за най-близък приятел.

1053
01:02:36,424 --> 01:02:39,291
Знаеш ли, това е доста необичайно
отношения между мъж и жена.

1054
01:02:39,540 --> 01:02:40,360
да Така е.

1055
01:02:40,460 --> 01:02:42,573
Предпочитам да имам каквото и да било
в света ми се случва ..

1056
01:02:42,673 --> 01:02:44,060
Тогава да загубите тази връзка.

1057
01:02:45,204 --> 01:02:46,338
Благодаря ти, Тони.

1058
01:02:47,726 --> 01:02:50,258
Силвия, това означава повече
отколкото просто да сме приятели.

1059
01:02:50,643 --> 01:02:53,461
Нека не го разваляме. искам да
познавам те отдавна и ..

1060
01:02:53,837 --> 01:02:56,930
И всичко, което кажете сега, винаги ще бъде така
между нас, ако се ожениш за мой приятел.

1061
01:02:57,348 --> 01:02:59,944
Не прекаляваме ли с това? Вие не го правите
наистина ли мислиш, че Дороти ще се омъжи за мен?

1062
01:03:01,770 --> 01:03:02,851
Тя каза, че може.

1063
01:03:03,267 --> 01:03:04,225
ти сериозно ли

1064
01:03:04,740 --> 01:03:07,233
Тя е говорила с мен.
Мисля, че ако я попитате...

1065
01:03:07,835 --> 01:03:09,107
не се шегуваш
- не

1066
01:03:09,684 --> 01:03:10,985
Е, можеш ли да победиш това дете?

1067
01:03:11,428 --> 01:03:12,920
Дори не съм имал намек от нея.

1068
01:03:14,460 --> 01:03:15,933
Толкова срамежлива и сдържана.

1069
01:03:17,183 --> 01:03:18,887
Кажете, откъде знаеш, че тя ще се омъжи за мен?

1070
01:03:18,987 --> 01:03:20,961
Е, така мисля.
Ако питаш нея.

1071
01:03:22,123 --> 01:03:23,367
Знаеш ли, може и аз.

1072
01:03:24,410 --> 01:03:25,317
довечера

1073
01:03:31,187 --> 01:03:32,501
Е, какво ще правим?

1074
01:03:32,960 --> 01:03:36,238
Може да пуснем снимка, но тези
ние имаме тук са на една година.

1075
01:03:37,403 --> 01:03:39,634
Можем да препечем маршмелоу.
- Ако имахме маршмелоу.

1076
01:03:39,841 --> 01:03:40,599
Имаме ли?

1077
01:03:40,699 --> 01:03:42,636
Блатовете са
при камината, госпожице.

1078
01:03:42,917 --> 01:03:44,185
Любимата ми храна.

1079
01:03:44,867 --> 01:03:46,597
Недей никой от вас хора
като маршмелоу?

1080
01:03:46,734 --> 01:03:50,189
Не ги понасям. Когато бях бебе
Уплаших се от маршмелоу.

1081
01:03:50,842 --> 01:03:53,403
Същото и тук. Трябва да сме близнаци.
- Костите влизат в зъбите ми.

1082
01:03:56,557 --> 01:03:58,350
Е, Тони, препичаме сами.

1083
01:03:59,014 --> 01:04:00,544
Не знаеш какво изпускаш.

1084
01:04:00,757 --> 01:04:01,514
ти ли

1085
01:04:02,735 --> 01:04:04,992
Пинокъл, Джонатан?
- да Добре, Силвия.

1086
01:04:05,800 --> 01:04:06,934
Ето ви. Сега.

1087
01:04:07,512 --> 01:04:09,482
Как бихте харесали вашите?
- Средно, рядко.

1088
01:04:14,453 --> 01:04:16,295
Къде беше Мойсей кога
светлините изгаснаха?

1089
01:04:16,853 --> 01:04:17,696
На тъмно.

1090
01:04:24,704 --> 01:04:27,532
Вие сте твърде емоционално разстроен
да бъда справедлив съдия, Дороти.

1091
01:04:28,237 --> 01:04:29,824
Не му давате дори шанс.

1092
01:04:29,924 --> 01:04:31,707
Ти дори не му позволи
избирам между вас.

1093
01:04:31,807 --> 01:04:33,423
Ти го убеди да преследва Силвия.

1094
01:04:33,701 --> 01:04:36,348
Тя имаше всички предимства
и пак те предпочита.

1095
01:04:36,776 --> 01:04:38,611
Нека сам разбере това.
- да

1096
01:04:39,014 --> 01:04:40,558
Но ти му каза, че може да се ожени за нея.

1097
01:04:40,981 --> 01:04:41,948
Това беше несправедливо.

1098
01:04:43,281 --> 01:04:44,267
Той няма да я пита.

1099
01:04:44,496 --> 01:04:46,112
Ако го направи, ще го запомните завинаги.

1100
01:04:46,477 --> 01:04:47,734
Той обаче няма да я попита.

1101
01:04:48,097 --> 01:04:48,912
Умоляваме ви.

1102
01:04:49,167 --> 01:04:50,914
Влез там и го спри веднага.

1103
01:04:51,656 --> 01:04:53,557
Дороти, Джон е прав.
Може да я попита.

1104
01:04:53,933 --> 01:04:55,721
Ела сега.
Няма да има повече тестове.

1105
01:04:55,961 --> 01:04:57,014
Влезте, моля.

1106
01:05:03,586 --> 01:05:05,173
Какво мислите, че се е случило? Познайте.

1107
01:05:06,938 --> 01:05:09,399
Приеха ме. имам
предложих и бях приет.

1108
01:05:09,709 --> 01:05:10,667
Наистина ли?

1109
01:05:12,932 --> 01:05:13,914
честито

1110
01:05:14,014 --> 01:05:16,087
благодаря Не мислех, че аз
имаше шанс от един милион.

1111
01:05:16,755 --> 01:05:18,056
Никога не съм имал намек от нея.

1112
01:05:18,361 --> 01:05:19,726
Тя ще бъде някаква съпруга.

1113
01:05:19,952 --> 01:05:21,682
Никога няма да разбера какво
тя си мисли за.

1114
01:05:31,553 --> 01:05:32,854
Какво й става?

1115
01:05:33,187 --> 01:05:34,374
Тя не се чувства добре.

1116
01:05:35,370 --> 01:05:36,120
Жалко.

1117
01:05:36,805 --> 01:05:38,392
добре. Какво ще кажете да пиете за нещо?

1118
01:05:38,584 --> 01:05:39,799
Ужасно съм уморен, Тони.

1119
01:05:39,985 --> 01:05:41,258
Ще трябва да ме извините.

1120
01:05:41,751 --> 01:05:43,455
Това беше голям ден в живота ти.

1121
01:05:43,774 --> 01:05:44,935
да Предполагам, че има.

1122
01:05:45,207 --> 01:05:45,993
лека нощ

1123
01:05:46,475 --> 01:05:47,919
Лека нощ, Дороти.
- лека нощ

1124
01:05:48,982 --> 01:05:50,283
Е, а ти, Филип?

1125
01:05:51,545 --> 01:05:53,097
Аз самият трудно мога да остана буден.

1126
01:05:53,848 --> 01:05:55,149
Знаете ли, утре е голям ден.

1127
01:05:56,302 --> 01:05:57,346
Лека нощ, Дороти.

1128
01:05:57,733 --> 01:05:59,091
Лека нощ, Тони.
- лека нощ

1129
01:06:00,090 --> 01:06:01,261
Лека нощ, Филип.

1130
01:06:03,350 --> 01:06:04,388
Е, млада госпожице.

1131
01:06:05,082 --> 01:06:06,440
Вие самият изглеждате малко уморен.

1132
01:06:06,809 --> 01:06:09,569
Знаеш ли, трябва да започна да ти шефствам
наоколо, така че ще бъдете разбити правилно.

1133
01:06:09,699 --> 01:06:10,943
Е, малко съм уморен.

1134
01:06:11,239 --> 01:06:12,426
Е, горе с теб.

1135
01:06:14,967 --> 01:06:16,508
Е, какво ще правим утре?

1136
01:06:17,592 --> 01:06:19,437
Закусете.
- Не. След закуска.

1137
01:06:20,667 --> 01:06:21,602
Изчакай обяд.

1138
01:06:22,034 --> 01:06:23,679
И след обяд ще чакаме вечеря.

1139
01:06:23,779 --> 01:06:25,841
Е, това със сигурност е голям ден.

1140
01:06:26,714 --> 01:06:28,495
Ако не вали, може да отидем на лодка.

1141
01:06:28,739 --> 01:06:29,868
Не карам лодка. Каране на кану.

1142
01:06:30,237 --> 01:06:32,001
Помните ли първото каране на кану?

1143
01:06:32,374 --> 01:06:34,665
Първият ден, когато те срещнах.
И трябваше да плуваш до вкъщи.

1144
01:06:35,115 --> 01:06:36,906
да Страхувам се, че си спомням.

1145
01:06:37,755 --> 01:06:38,991
Лека нощ, Тони.

1146
01:06:39,817 --> 01:06:40,603
лека нощ

1147
01:06:41,539 --> 01:06:42,382
Спи спокойно.

1148
01:06:42,675 --> 01:06:43,586
ще опитам

1149
01:06:58,813 --> 01:06:59,608
Силвия.

1150
01:07:00,635 --> 01:07:01,395
Силвия.

1151
01:07:02,098 --> 01:07:03,123
спите ли

1152
01:07:03,670 --> 01:07:04,762
Какво има, Тони?

1153
01:07:05,511 --> 01:07:06,955
Пусни ме да вляза. Искам да говоря с теб.

1154
01:07:09,165 --> 01:07:10,340
Ужасно съм уморен.

1155
01:07:10,752 --> 01:07:11,757
о съжалявам

1156
01:07:12,690 --> 01:07:13,656
Спи спокойно.

1157
01:07:14,268 --> 01:07:15,054
лека нощ

1158
01:08:24,393 --> 01:08:25,322
[Врата чука]

1159
01:08:25,642 --> 01:08:26,371
влизай

1160
01:08:28,243 --> 01:08:29,859
Закуската е сервирана, сър.
- благодаря ви

1161
01:08:30,526 --> 01:08:32,575
Кажете, бихте ли видели дали
Мис Хънтър будна ли е?

1162
01:08:40,013 --> 01:08:42,234
Дайте му ден-два.
Може би ще иска да се оттегли.

1163
01:08:42,609 --> 01:08:45,045
Ти каза, че ще направиш това.
- Не мислех, че ще те попита.

1164
01:08:45,255 --> 01:08:47,477
Сега той иска да се ожени за теб повече
от всичко на света.

1165
01:08:47,577 --> 01:08:49,579
Не го вярвам.
Нито веднъж не каза, че ме обича.

1166
01:08:49,679 --> 01:08:51,253
Той не може да превъзмогне, че го приемам.

1167
01:08:51,478 --> 01:08:52,865
Дайте му поне ден-два.

1168
01:08:53,741 --> 01:08:55,757
Всичко свърши, Джон. Той никога
трябваше да я попитам.

1169
01:08:56,731 --> 01:08:58,519
Ще се върнем към
град след закуска.

1170
01:09:00,517 --> 01:09:03,150
Ще трябва да го поддържате докато
тогава и тогава той може да разбере.

1171
01:09:03,338 --> 01:09:04,267
[Врата чука]

1172
01:09:04,380 --> 01:09:05,109
влизай

1173
01:09:07,920 --> 01:09:10,268
Г-н Травърс попита дали
Мис Хънтър беше будна.

1174
01:09:10,983 --> 01:09:12,027
Имам предвид вас, госпожо.

1175
01:09:15,103 --> 01:09:16,145
Съжалявам, Силвия.

1176
01:09:16,245 --> 01:09:18,850
Но трябва да се примирите с това за a
няколко часа, за да избегнете неприятности.

1177
01:09:19,037 --> 01:09:19,970
това е наред

1178
01:09:20,070 --> 01:09:21,524
Бих го направил за теб, скъпа.

1179
01:09:22,408 --> 01:09:24,373
Хайде, Джон. Умирам от глад.

1180
01:09:25,821 --> 01:09:27,403
добро утро тръгваме си

1181
01:09:27,963 --> 01:09:29,172
Бих искал да останеш.

1182
01:09:29,516 --> 01:09:30,359
И вие също.

1183
01:09:34,070 --> 01:09:35,343
Ние няма да се женим.

1184
01:09:35,980 --> 01:09:38,367
Не бих се оженил за теб, ако бях
последната жена в света.

1185
01:09:39,027 --> 01:09:40,593
И бих искал кола до вкъщи, моля.

1186
01:09:43,040 --> 01:09:44,494
Извиняваш се, млади човече.

1187
01:09:45,906 --> 01:09:47,536
Ще взема ли кола или трябва да ходя пеша?

1188
01:09:47,796 --> 01:09:50,272
Е, мисля, че имам право
към обяснение на това.

1189
01:09:50,584 --> 01:09:51,599
Вашите гости в къщата.

1190
01:09:51,983 --> 01:09:53,198
Ходят в съня си.

1191
01:09:56,055 --> 01:09:58,100
Нямате причина за това
развали годежа си.

1192
01:10:00,706 --> 01:10:01,731
Много съм забавен.

1193
01:10:02,202 --> 01:10:03,754
Винаги развалям ангажиментите си.

1194
01:10:04,186 --> 01:10:05,171
По тази причина.

1195
01:10:05,670 --> 01:10:07,143
Ще ти се обадя в града, Силвия.

1196
01:10:08,914 --> 01:10:09,672
не си отивай

1197
01:10:12,088 --> 01:10:14,037
Нямам навик
казвам на хората, но ..

1198
01:10:14,929 --> 01:10:16,573
Прекарах снощи в тази стая.

1199
01:10:22,956 --> 01:10:24,708
Може да се извините на годеницата си.

1200
01:10:26,317 --> 01:10:27,532
Ужасно съжалявам. аз ..

1201
01:10:28,434 --> 01:10:29,342
аз не ..

1202
01:10:45,589 --> 01:10:47,516
Дори не изпитвам жал към теб.

1203
01:10:48,261 --> 01:10:49,418
Опитах се да разбера.

1204
01:10:49,518 --> 01:10:52,558
Когато искаш той да те избере
момичето, което смяташе за Дороти Хънтър.

1205
01:10:53,018 --> 01:10:54,872
Това беше достатъчно неразумно.
Но това..

1206
01:10:55,204 --> 01:10:57,118
Да дадеш на мъж <i>онова</i> препятствие за преодоляване.

1207
01:10:57,711 --> 01:10:58,926
кой си мислиш че си

1208
01:10:59,125 --> 01:11:01,969
Ти си само жена. Просто плът
и кръв като всички останали.

1209
01:11:03,079 --> 01:11:04,948
Какво те кара да мислиш
толкова ли си желан?

1210
01:11:05,533 --> 01:11:06,497
Трябваше да го направя.

1211
01:11:06,733 --> 01:11:08,019
аз трябваше.
- Защо?

1212
01:11:08,811 --> 01:11:10,885
Е, все пак щеше да дойде
за мен като втори избор.

1213
01:11:11,575 --> 01:11:13,206
Не трябва да се страхуваш сега.

1214
01:11:14,308 --> 01:11:16,192
Е, той не ми трябва.
не ми трябва никой

1215
01:11:18,861 --> 01:11:19,933
Може би си прав.

1216
01:11:20,929 --> 01:11:23,095
Никой човек на света не може
толкова много искам жена.

1217
01:11:24,893 --> 01:11:26,137
Тогава никой нямаше да ме има.

1218
01:11:46,410 --> 01:11:47,454
Яйца, г-це Дороти?

1219
01:11:49,798 --> 01:11:51,237
същото.
- Същото.

1220
01:11:52,187 --> 01:11:53,574
Тръгваме след закуска.

1221
01:11:54,202 --> 01:11:56,519
добро утро добро утро
добро утро

1222
01:11:57,609 --> 01:11:59,036
Просто умирам от глад.

1223
01:11:59,377 --> 01:12:01,136
И как са прекрасните
дами тази сутрин?

1224
01:12:04,584 --> 01:12:07,123
Нямате нищо против, нали?
Все още не си женен, знаеш ли.

1225
01:12:09,062 --> 01:12:11,123
Е, госпожице Силвия.
Спахте ли добре снощи?

1226
01:12:11,655 --> 01:12:13,616
а ти Знам, че го направихте.

1227
01:12:14,028 --> 01:12:16,443
О, какъв ден. Просто е великолепно.

1228
01:12:17,028 --> 01:12:19,302
И коя млада дама идва
каране на бъги тази сутрин, а?

1229
01:12:19,985 --> 01:12:22,771
Яйца бекон и шунка
и то в големи количества.

1230
01:12:22,871 --> 01:12:23,644
Да, сър.

1231
01:12:23,744 --> 01:12:26,403
И коя млада дама просто умира
да отидем на малко бъги?

1232
01:12:26,962 --> 01:12:27,903
ела, ела

1233
01:12:28,149 --> 01:12:31,018
<i>Нагоре по хълм и надолу по долина във весела
малко конче и карета, а?</i>

1234
01:12:32,478 --> 01:12:33,293
От небесата.

1235
01:12:33,656 --> 01:12:34,642
Нямам ли такива?

1236
01:12:42,712 --> 01:12:44,772
Това е за нищо. Вземете палтото си.

1237
01:12:45,744 --> 01:12:48,798
Махаш се от тук. повече
възражения и ще разбия това място.

1238
01:12:49,527 --> 01:12:52,055
Вие не сте нищо друго освен глутница
на евтини пълзящи паразити.

1239
01:12:52,155 --> 01:12:53,694
Вашите пари са също толкова мръсни, колкото и вие.

1240
01:12:54,455 --> 01:12:56,791
Тя е откраднала 8000 долара от
даваш ми съвети за акции.

1241
01:12:57,187 --> 01:12:58,806
Ще ти върна парите утре.

1242
01:12:59,223 --> 01:13:01,087
Сега сте уволнен.
Махай се от тази къща.

1243
01:13:01,312 --> 01:13:02,127
аз нямам

1244
01:13:02,523 --> 01:13:04,024
Не мисля, че си струва да бъдеш спасен.

1245
01:13:04,227 --> 01:13:06,626
Но ако имате една частица от
благоприличие, останало в теб, ще го намеря.

1246
01:13:06,841 --> 01:13:08,114
Или ще го набия в теб.

1247
01:13:08,255 --> 01:13:09,809
Сега ставай .. ставай!

1248
01:13:10,002 --> 01:13:11,389
Не ми говори така.

1249
01:13:12,884 --> 01:13:14,602
какво правиш Джон, Джон!

1250
01:13:14,702 --> 01:13:16,200
Остави ме долу тази минута. Спрете го.

1251
01:13:16,602 --> 01:13:18,510
Мисля, че си полудял. Джон.

1252
01:13:21,198 --> 01:13:23,223
Джон, Джим! чуваш ли ме Спрете го.

1253
01:13:23,727 --> 01:13:24,592
Джон.

1254
01:13:26,893 --> 01:13:28,414
Той я заключва в колата.

1255
01:13:29,174 --> 01:13:30,292
Не е ли смешно.

1256
01:13:31,887 --> 01:13:32,733
весело.

1257
01:13:33,903 --> 01:13:35,176
О, горката ми скъпа.

1258
01:13:37,479 --> 01:13:40,040
Тя получи лиценза под
името на „Силвия Локууд“.

1259
01:13:40,914 --> 01:13:42,158
Но открих, че това е законно.

1260
01:13:43,705 --> 01:13:45,126
Какви уговорки направихте?

1261
01:13:46,245 --> 01:13:47,553
Те отиват в Париж.

1262
01:13:48,131 --> 01:13:50,436
Имаха само достатъчно пари
за билет втора класа.

1263
01:13:50,927 --> 01:13:51,774
знам това

1264
01:13:52,074 --> 01:13:54,045
И така, каквото направих за тях.

1265
01:13:54,324 --> 01:13:55,952
Трябваше да направя за целия втори клас.

1266
01:13:56,285 --> 01:13:57,357
Четиристотин души.

1267
01:13:58,192 --> 01:13:59,322
какво направи

1268
01:14:00,131 --> 01:14:00,774
добре.

1269
01:14:00,999 --> 01:14:03,295
Взех четиримата готвачи, които ми изпратихте и ..

1270
01:14:03,667 --> 01:14:05,580
И специалната питейна вода и ..

1271
01:14:06,077 --> 01:14:07,876
Д-р Мороу беше на борда и...

1272
01:14:08,670 --> 01:14:12,674
Изпратих на капитана на
Атлантида, лодката и ..

1273
01:14:13,352 --> 01:14:16,422
Сложиха ми специално бельо
за всички и ..

1274
01:14:17,424 --> 01:14:18,882
Изцяло нови сервизи за маса.

1275
01:14:21,045 --> 01:14:25,090
И накара Пол Уайтман да ми даде няколко
на момчетата за струнен оркестър.

1276
01:14:25,835 --> 01:14:27,721
И още няколко подобни дребни неща.

1277
01:14:35,298 --> 01:14:37,758
Какво ще носиш тази вечер?
- Какво искаш да облека?

1278
01:14:37,858 --> 01:14:39,410
Тази тясна сатенена рокля. Вие го знаете.

1279
01:14:39,700 --> 01:14:41,259
Този с копчетата отзад.

1280
01:14:41,500 --> 01:14:42,261
аз не мога

1281
01:14:43,053 --> 01:14:44,485
Защо не можеш?
- Имам нужда от помощ.

1282
01:14:45,464 --> 01:14:47,114
За какво са съпрузите според вас?

1283
01:14:47,521 --> 01:14:49,782
хайде
- Имаме още два часа.

1284
01:14:50,575 --> 01:14:52,354
Може да отнеме повече време, отколкото си мислите.

1285
01:15:16,226 --> 01:15:17,183
..т-г..